评论
打印
Lupe: So, Kara, how did you like your birthday party last night?
卢佩：卡拉，你对昨晚的生日派对满意吗？
Kara: I had a great time. It was the first time probably I had a birthday party like that with all my family and friends in probably about ten years.
卡拉：我过得很开心。这是10年来我第一次和所有家人和朋友一起开生日派对。
Lupe: Yeah, because since I met you, I've never been to a birthday party. I mean, we've gotten together, gone to restaurants, had a few drinks, but we've never really had a party for you.
卢佩：我认识你以来从来没参加过你的生日派对。我们经常在一起，一起去吃饭，一起去喝酒，但是我们从来没有给你办过派对。
Kara: I really enjoyed it. It was nice to have everybody out for it. Good food and good company.
卡拉：我很享受这个派对。大家一起开派对的感觉很好。有美食还有朋友的陪伴。
Lupe: Yeah, really good food. That guacamole was the best.
卢佩：对，食物非常好吃。最好吃的是墨西哥鳄梨酱。
Kara: Who made that — your mom?
卡拉：那是谁做的？你妈妈吗？
Lupe: No, actually it was me.
卢佩：不是，那是我做的。
Kara: It was you.
卡拉：是你做的。
Lupe: Yeah, my own recipe and I know that everybody really liked it, even if nobody believed that I made it.
卢佩：对，我有自己的食谱，我知道所有人都很喜欢吃，虽然没人相信那是我做的。
Kara: Yeah, I don't think you look like the cooking type.
卡拉：对，我觉得你看上去并不像喜欢做饭的人。
Lupe: I'm not the cooking type but I did make guacamole.
卢佩：我的确不太喜欢做饭，不过墨西哥鳄梨酱确实是我做的。
Kara: Well, Bravo.
卡拉：太棒了。
Lupe: Did you like your presents?
卢佩：你喜欢那些生日礼物吗？
Kara: I loved my presents.
卡拉：我很喜欢。
Lupe: What was your favorite?
卢佩：你最喜欢哪件礼物？
Kara: My favorite? Well, the thing I needed the most was the screen I got to.
卡拉：我最喜欢的？就是我需要的那个屏风。
Lupe: That was beautiful.
卢佩：那很漂亮。
Kara: Make my makeshift closet. And my second favorite of course, because I'm a shoe girl, would be the shoes you got me — the leopard high-heels.
卡拉：我能用那个来做个临时衣柜。我非常喜欢鞋子，所以我第二喜欢的礼物当然就是你送我的那双豹纹高跟鞋。
Lupe: Yeah, I was really hoping you would like because I really wanted to get those for myself and for sure they didn't have them in my size so I just decided to get them for you.
卢佩：我很希望你能喜欢那双鞋，我其实自己也很想买那双鞋的，可是没有我穿的号，所以我就买来送你了。
Kara: And the purse I got last night from you, I'm wearing today.
卡拉：我今天带了你昨晚送我的钱包。
Lupe: Oh, I'm so glad. I was hoping you would have enough stuff to match with it, cause you know, you don't have that much clothes or that many shoes.
卢佩：哦，我真高兴。我希望你能有和它相配的东西，你的衣服和鞋子并没有那么多。
Kara: Very funny, Lupe. Very funny.
卡拉：卢佩，这很有趣。很有意思。
Lupe: Only half your room is filled with them.
卢佩：衣服和鞋子只在你房间占据了一半的空间。
Kara: Well, you know. What can I say. It's a habit. You're one to talk with your one hundred-fifty, two hundred pairs of shoes.
卡拉：你知道，我能说什么呢。这是个习惯。你就会说别人，你得有150双或者200双鞋吧。
Lupe: I think you do beat me with the count of shoes, Kara. I think you have a few more.
卢佩：卡拉，我觉得你鞋子的数量肯定能打败我。我想你的鞋子更多。
Kara: Mm, I doubt it.
卡拉：我对此表示怀疑。
Lupe: I think you are at the two hundred by now.
卢佩：我想你现在得有200双鞋了。
Kara: Well, not there. I counted the other day. I only had about eighty.
卡拉：没有那么多。那天我数了一下，我只有80双鞋。
Lupe: Yeah, well you can always just use another pair, right.
卢佩：你现在又多了一双鞋。
Kara: Right, well now I can fit eighty-one.
卡拉：好吧，现在我有81双鞋。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
