【背景】

10月22日，由中国外文局和日本言论NPO共同实施的第十一届北京-东京论坛“中日关系舆论调查”结果在北京发布。调查显示，与去年相比，尽管两国受访者间的好感度仍然处于低位，但中日受访者对两国关系的总体看法出现一些积极变化，为两国关系的企稳回升奠定了民意基础。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Hostility and pessimism between the Chinese and Japanese public is shrinking, while history and territorial issues continue to have a lingering negative impact, according to an annual survey released on Thursday.
据周四公布的年度调查显示，中日两国民众对对方国家的敌对态度和悲观情绪有所减少，而历史问题和领土问题仍是挥之不去的负面影响。

【讲解】

history and territorial issues是历史问题和领土问题；hostility是敌对。
由中国外文局和日本言论NPO共同实施的第十一届北京-东京论坛“中日关系舆论调查（China-Japan Public Opinion Poll）”结果发布，调查显示，对今后中日关系的发展，中国受访者认为关系会“变差（worsen）”的人数比例从去年的49.8%减少至41.1%。日本受访者认为会“变差”的人数比例从去年的36.8%减少（drop）至24.7%，认为“变好”的人数则从去年的8.0%增加至12.7%。
中国受访者中，表示“想去”日本（want to visit Japan）的比例从去年的22.5%增加至35.7%。
数据显示，中日两国受访者中大部分认为民间交流对改善和发展中日关系“重要”（public-level exchanges are an important step toward the improvement and development of the relationship）。
但是，领土、历史等敏感问题依然被视为影响两国关系的重要因素（major factor）。66.4%的中国受访者及56%的日本受访者认为领土争端（territorial disputes）是阻碍两国关系发展（obstruct the development of bilateral ties）的首要因素。

可可原创，未经许可请勿转载