评论
打印
Jinshanling
金山岭长城
The Jinshanling Great Wall is located on the boundary between Miyun County, Beijing and Luanping County, Hebei Province.
金山岭长城位于北京密云县和河北省滦平县的交接处。
Beijing a strategic point since ancient times,a pass and wall were built as early as the Northern Qi (550-577) ,the Five Dynasties (907-979), Liao (907-1125) and Kin (1115-1234) dynasties.
北京自古以来是战略要地，关卡和墙建成最早建于北齐(550 - 577),五代(907 - 979),辽(907 - 1125)和金(1115 - 1234)。
In 1410 (the 8th year of the Ming Yongle reign) Jinshanling was built on the foundation of that old wall.
1410年(明永乐八年）金山岭长城在旧墙的基础上建立。
Still too simple to be an effective defensive works,General Qi Jiguang,who was in command of the Jizhou garrison area,took charge to rebuild it in 1568 (the second year of the Ming Longqing reign).
虽过于简单但是一种有效的防御方式,戚继光将军命令冀州区域驻军负责在1568年(明穆宗二年)重建。
With his brother Qi Jimei succeeding him construction went on for over a decade.
他和他的兄弟戚继美建设了十多年最终成功。
The Jinshanling Great Wall,25 kilometers long,has over 150 watchtow-ers and battlemented platforms.
金山岭长城,长25公里,有150多座瞭望塔和战台。
They are designed in a great variety of shapes—square, circular, oval and multi-comered.Their ceilings are also varied-flat, vaulted, domed, quadrangular or with an octagonal caisson.
他们在各种各样的形状设计有方形,圆形、椭圆形和多角形的。
This is a very characteristic section of the Great Wall which displays a rich variety of afchitectural style.
这是一个很特色的长城,显示，一个建筑风格丰富多样的长城。
