评论
打印
I gotta lay you down, buddy.
我要将你放平躺下了 小家伙
Papa Porter.
波特爸爸
Congrats, pal.
恭喜啊 老兄
Hey, how you holding up, huh?
你还好吗
Uh, I'm a little tired.
我有点累
I bet.
我想也是
How's mama Mandy?
小曼妈妈怎么样
She's gettin' better by the minute.
她的状况正逐渐好转
Uh, wow, Jack.
哇 杰克
That is one hell of a swaddle.
那襁褓包的可真差劲
Oh, well, get this.
好吧 我告诉你
His grandmother taught me.
是他祖母教我的
What, your mom's back?
怎么 你妈回来了吗
Not mine.
不是我妈
Hers.
是她妈
Y-you're...
你...
You're not serious.
你不是认真的吧
I know, right?
难以置信 对吧
As if things aren't messy enough.
真是嫌这里的事还不够乱
Oh, uh, they--they do hourly checks.
他们 每小时都会做例行检查
Eh, say no more. I, uh, have to go see someone anyway.
我就不跟你多说了 我还得去看别人
Hang in there, pal.
撑着点 老兄
重点解释：
1.lay down 放下，躺下
例句：He lay down on the sofa and soon fell asleep.她躺在沙发上很快就睡著了。
2.hold up 支撑
例句：I decided to hold up on the news until he was sure of it.我决定暂缓发布消息，直到我确信准确无误
3. no more 不再
例句：It's no more than a misunderstanding.这只是个误会
