【背景】

下半年，北京将研究制定城六区人口调控的政策和制度，出台居住证制度，稳妥推进积分落户政策。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

BEIJING - Beijing will usher in a residential permit system this year, a senior official said Thursday.
北京消息，一名高级官员周四表示，北京今年将出台居住证制度据周。

【讲解】

residential permit system是居住证制度。
北京市发改委（Beijing Municipal Development and Reform Commission）主任卢彦表示，居住证制度旨在限制人口急速扩张（booming population expansion）。
居住证持有人可与当地户籍人口享有同等的免费接受义务教育（compulsory education）、依法参加社会保险（social insurance）、缴存提取和使用住房公积金等九方面基本公共服务（public service）。
上半年北京全市常住人口（permanent population）达到2168.9万人，这一数字是伦敦人口的2.6倍，美国人口的2.5倍。由于资源有限（limited resources），北京户口持有者可享受更好的教育机会（educational opportunities）、就业支持（employment support）、老年人福利（senior citizen benefit）和社会福利（social welfare）。
此前，外来务工人员只能申请暂住证（temporary residential permit），几乎无法与永久居民（permanent resident）享受同等的福利。
卢彦表示，北京还将推进积分落户政策（"point system"），允许外来务工人员申领居住证（claim permanent resident permits）。依据积分落户政策，申请人达到一定的积分（reach a required amount of points），便可获得当地户口。

可可原创，未经许可请勿转载