您现在的位置： 首页 > 英语六级 > 六级翻译 > 六级翻译新题型每日一题 > 正文
1.打车难:可译为it's hard to take a taxi,作为problem的同位语，意义表达清楚自然。
2.增加了对出租车的需求:可译为make the demand for taxi rise。
3.为避免堵车影响收入:可灵活地译为to guarantee personal income。采用逆向译法，上下文反复出现“堵车”这个词，所以可以省略。
4.出租车行业不规范，拒载行为屡屡发生:这里是说明原因，为了句式简明，可以处理为动名词和独立主格的形式，直接充当句子主语。
5.人为因素:可译为human factor。
| 重点单词 | 查看全部解释 | |||
| factor | ['fæktə] | 联想记忆 | ||
| guarantee | [.gærən'ti:] | |||
| efficiency | [i'fiʃənsi] | 联想记忆 | ||
| commercial | [kə'mə:ʃəl] | 联想记忆 | ||
| transportation | [.trænspə'teiʃən] | 联想记忆 | ||
| construction | [kən'strʌkʃən] | 联想记忆 | ||
| population | [.pɔpju'leiʃən] | 联想记忆 | ||
| urban | ['ə:bən] | 联想记忆 | ||
| social | ['səuʃəl] | |||
| diversification | [dai.və:sifi'keiʃən] |
评论
打印
