您现在的位置： 首页 > 英语六级 > 六级翻译 > 六级翻译新题型每日一题 > 正文
评论
打印
1.必须:除了用have to表达，还可用be forced to或feel obliged to表达。
2.不局限于:可以使用词组be not confined to或be not restricted to来表达，其中confine和restrict皆意为“限制，约束”。
3.“更长的假期”:翻译引号中的内容时可以采用so-called,例如“可以享受更长的假期,”就可以翻译can enjoy a so-called longer holiday,这样可以表达出原文讽刺的语气。
4.以更长的工作周为代价:可译为at the price of a longer workweek。At the price of意为“以…为代价”，也可用at the cost of来表达。
5.公众不是很接受这种安排:可译为has not been well received by the public。其中receive意为“接受，认可”。
6.如果假期是以更繁重的工作任务为代价…:可译为If holidays are coming along at the cost of an even heavier burden...
7.无力消受:可以理解为“很难让人从中得到享受”，故译为be hardly enjoyable。
- 阅读本文的人还阅读了：
可可英语官方微信(微信号:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
