Subject: Finish up your plate.

A: Oh, honey. How delicious the steak is!

哦，亲爱的，这牛排的味道实在是太美了。

B: Thank you. Finish up your plate.

谢谢！那就把它们吃光吧。

地道表达

finish up

1. 解词释义

Finish up有“以……为终结”，同时还有 “吃完，吃光”或“喝完，喝光”的意思。对话中的finish up one’s plate是表示吃饭时把盘子里的食物都吃光了，最后只剩下盘子了。这种说法很形象，跟汉语中的“碗都见底了”的说法有异曲同工之妙。

2. 拓展例句

e.g. Finish up your drinks now, please.

请现在喝完。

e.g. Afraid that I couldn't finish up the work on time, they came to help me.

他们担心我不能按时完成工作, 就来帮助我。

e.g. We must finish up this business in a day or two.

我们必须在一两天内把这事结束。

e.g. He never dreamed that he would finish up owning such a lot of property.

他做梦也想不到最终会拥有这么多的财产。