评论
打印
=====精彩回顾=====
World on the brink of a new Cold War, says Gorbachev
世界处于新的冷战爆发边缘
As Germany prepares to commemorate 25 years since the fall of the Berlin Wall, the man who was in the middle of it all---former Soviet Union leader Mikhail Gorbachev warns of a new Cold War as Russia and the West go toe to toe over Ukraine.
德国准备纪念柏林墙倒塌25周年之际，米哈伊尔·戈尔巴乔夫又处于风口浪尖——这位前苏联领导人警告称，随着俄罗斯和西方国家关于乌克兰问题针锋相对，世界处于新的冷战爆发的边缘。
(SOUNDBITE) (RUSSIAN/ENGLISH) FORMER SOVIET PRESIDENT MIKHAIL GORBACHEV, SAYING (with simultaneous translation): "Bloodshed in Europe and the Middle East against the backdrop of a breakdown in the dialogue between major powers is of enormous concern. The world is on the brink of a new Cold War, some are even saying that it has already begun. And yet while the situation is so dramatic we do not see the main international body, the UN Security Council playing any role or taking concrete action."
前苏联领导人米哈伊尔·戈尔巴乔夫（通过同声传译）：“在大国之间对话破裂的背景下，欧洲和中东地区的血腥事件引起我们的巨大担忧。世界正处于新的冷战爆发的边缘，一些人甚至说冷战已经开始了。然而，尽管形势如此多变，我们没有看到主要的国际团体，联合国安理会发挥任何作用或采取任何具体行动。”
Gorbachev was speaking in at a memorial event in Berlin where he will join world leaders on Sunday to commemorate the 1989 fall of the Berlin Wall that ended the Cold War and led to the reunification of Germany.
戈尔巴乔夫在柏林一个纪念仪式上发表了讲话。在这里，他将于周日和其他世界领导人一起纪念1989年柏林墙的倒塌。柏林墙的倒塌标志着冷战的结束，促进了德国的重新统一。
Philippines remembers thousands killed in Hayian
菲律宾纪念台风海燕数千名遇难者
Friends and family of some of thousands killed in typhoon Hayian in the Philippines last year gathered at a cemetery to remember their loved ones. At least 6300 people died when Hayian slammed into the country last year. Here in Tacloban, one of the worst hit regions, some 3000 graves are blessed by priests during a Catholic mass. Delia Torres lost her husband.
在菲律宾，去年台风海燕数千名遇难者的家人和朋友聚集在一座墓地，悼念他们深爱的人。去年台风海燕袭击时，至少6300人遇难。在受灾最严重的塔克洛班地区，神父在天主教弥撒中为大约3000座坟墓祝福。Delia Torres在台风中失去了她的丈夫。
(SOUNDBITE) (Filipino) HAIYAN SURVIVOR DELIA TORRES SAYING: "I just forced myself to recover. I told myself that I'm not the only one who has experienced the same tragedy, but it is still really difficult to lose a husband."
台风海燕幸存者DELIA TORRES：“我迫使自己恢复过来。我告诉自己，遭遇灾难的并不是我一个人。但是我仍然难以接受自己失去了丈夫。”
Elsewhere in Tacloban Saturday- outrage over the handling of recovery efforts. Protesters burned effigies and accused government officials of mishandling funds allocated for relief. More than 14.5 million people were affected by the storm in 44 provinces. More than four million people still remain homeless.
周六，在塔克洛班其他地方，人们表达了对政府救灾努力不足的愤怒。抗议者焚烧肖像，指控政府官员救灾资金处理不当。44个省份的超过1450万人受台风影响。超过400万人仍然无家可归。
Protesters, police clash in France
法国警方与抗议者发生冲突
Demonstrations turned violent in Toulouse Saturday during a protest against the death of another demonstrator who was allegedly killed by police two weeks ago. The gathering of about 400 people escalated into a violent confrontation with protesters hurling projectiles and riot police firing tear gas. Saturday's demonstration was in protest of the death of 21 year old Remi Fraisse was found dead in late October with a wound to his back after a standoff with police. Fraisse was part of a demonstration against a proposed dam project in southern France.Tests on Fraisse's clothes suggest he was killed by grenade which have been used by police to disperse riots, although the devices were not previously thought capable of killing someone.
周六，法国图卢兹的示威活动演变为暴力运动。这场活动是为了抗议两周前另外一名示威者被警方杀害。400人的集会活动升级为冲突，抗议者投掷物体，防暴警察施放催泪瓦斯回应。周六的示威活动是为了抗议21岁的Remi Fraisse的死亡。他在10月末与警方的对峙中背部受伤身亡。Fraisse参加了抗议法国南部大坝项目提案的示威活动。对Fraisse的衣物进行的检测发现他是被警方用来防暴的手榴弹杀死的，然而此前人们认为这种设备没有杀人能力。
