真题

四级阅读真题 | 四级词汇真题 | 四级写作真题 | 四级听力真题 | 四级翻译真题

英语四级翻译训练每日一题附答案和讲解第201期:过生日

时间:2014-10-27 16:04:44 来源:可可英语编辑:mike 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

打印

收藏本文

请将下面这段话翻译成英文：

根据家庭习惯不同，生日可以有多种庆祝方式。当今大多数中国人都庆祝阳历（the solar calendar)生日，但是有些人，尤其是老一辈人，仍按阴历（the lunar calendar)来庆祝生日。六十岁生日的庆祝仪式是最隆重的。在这样的庆祝仪式上，人们通常会送给老人象征长寿(longevity)的礼物，比如带有岁月印记的微型长寿树。在这次特别的庆祝之后，每十年会再庆祝一次生日。老人的成年子女通过为父母过寿来表达对他们深深的敬意和感激。

上一页 [1] [2] [3] 下一页 查看《四级翻译新题型每日一题》更多内容>>

保存到QQ日志登录QQ空间

重点单词		查看全部解释
calendar	['kæləndə]	想一想再看 n. 日历，月历，日程表 vt. 把 ...	联想记忆 X 单词calendar 联想记忆： calend一天+ar表名词，“人，物”→日历
miniature	['miniətʃə]	想一想再看 n. 缩图，小画像 adj. 小型的	联想记忆 X 单词miniature 联想记忆： mini小+ture表名词，通常在单词或词根以t结尾时使用，表示“一般状态，行为”→小画像，缩影
gratitude	['grætitju:d]	想一想再看 n. 感恩之心	联想记忆 X 单词gratitude 联想记忆： grat感激，高兴+itude状态→感激，感恩
celebrate	['selibreit]	想一想再看 v. 庆祝，庆贺，颂扬	联想记忆 X 单词celebrate 联想记忆： cerebr脑，ate吃：吃猪脑－庆祝
uncommon	[ʌn'kɔmən]	想一想再看 adj. 不寻常的，不凡的，罕有的	联想记忆 X 单词uncommon 联想记忆： un不，common（adj 共同的；普通的）：不平常的
longevity	[lɔn'dʒeviti]	想一想再看 n. 长寿	联想记忆 X 单词longevity 联想记忆： long长，ev时间，ity：活得时间长－长寿
symbols	['simbəls]	想一想再看 n. 符号；象征；标志；符号表（symbol的复数）
celebrated	['selibreitid]	想一想再看 adj. 著名的，声誉卓著的动词celebrate的过	联想记忆 X 单词celebrated 联想记忆： cerebr脑，有头脑－知名的，celebrate（v 赞扬）：被赞扬的－知名的
variety	[və'raiəti]	想一想再看 n. 多样，种类，杂耍