评论
打印
1.一代代的种植者和生产者使中国制茶工艺变得日臻完善:“一代代”可译为 generations,注意这里要用复数。该句的主语为“种植者和生者”，二者用and连接，可译为growers and producers。在本句中需要注意的是“变得日臻完善”，翻译时可以将形容词perfect动词化，充当谓语，意为“使完美”。“制茶工艺”可译为way of manufacturing tea。
2.每一种都有不同于其他种类的味道和外观:“不同于”可译为be different from, 表示“在…方面”不同时，则可在其后加介词in;“味道和外观”可译为 flavor and appearance, flavor意为“味道”，表达“甜橙口味”时，可译为orange flavor, “草莓口味”可译为 strawberry flavor。
3.它有助于防止电脑辐射，补充人体所需水分:“防止”可译为prevent，常和from搭配,表示”“保护…不受…伤害”。“电脑辐射”可译为computer radiation。“水分”可译为moisture content。
adj. 传统的
