【背景】

从9月25日开始，全国首批5A级景区、首批工业旅游区示范点之一三峡大坝对中国游客免收门票，外国人则仍需买票。中国长江三峡集团公司和宜昌市人民政府24日联合召开媒体见面会宣布了这一新规。

【新闻】

请看《中国日报》的报道：

YICHANG - Three Gorges Dam, the world's largest hydropower project, will be free to Chinese tourists from Thursday, China Three Gorges Corporation (CTGC) and Yichang municipal government announced on Wednesday.
宜昌消息，中国长江三峡集团公司和宜昌市政府周三联合宣布，世界最大的水电项目三峡大坝将于周四开始免费对中国游客开放。

【讲解】

Three Gorges Dam是三峡大坝；hydropower project是水电项目。
三峡大坝位于中国中部湖北省宜昌市，声明表示，自9月25日起，三峡大坝旅游景点（scenic areas）对中国游客（含港、澳、台同胞，海外侨胞）实行门票免费（be free to all Chinese tourists），外国人游览景区仍需购买每张105元的门票。
中国游客可以在网上进行预约（make online reservation）或是凭身份证（identity card）进入景区。景区单日最高接待游客量（maximum number of tourists every day）为4万人。
三峡大坝于2006年建成（completion），当年接待游客量1500万人，目前景区年接待游客（tourists）量180万人次。
三峡大坝是多功能水控系统（a multi-functional water control system），全长约2309米，坝高185米，有五级船闸（five tiers of locks），26个水电涡轮发电机组（hydropower turbo-generators）。2013年三峡电站发电量（generated electricity）为828亿千瓦时（kilowatt hours），占全国总发电量（gross power generation）的1.55%。

可可原创，未经许可请勿转载