评论
打印
第41周 宠物
荧屏情景：
星期一 遛狗 片段选自《马利和我》 Marley And Me 32:16--33:06
John: I don't trust him.
约翰：我不信任它。
Jennifer: Honey, it's been two years. He's never had an accident.
詹妮弗：宝贝，已经2年了，它都没闯过祸。
John: I know, 'cause I never let him off the leash. We're not gonna be the guys who get Dog Beach shut down, are we, Marley? Nope. Okay. So what's next?
约翰：我知道，因为我都没放开它，我们可不要成为让这个沙滩禁止狗进入的罪魁祸首，对吧，马利？不会的。下一步是什么？
Jennifer: Um, ice cream?
詹妮弗：吃冰淇淋？
John: No. I mean on your list.
约翰：不是，我是指你的计划。
Jennifer: My list?
詹妮弗：计划？
John: Jen, the list-Your little play list that you had when we got married that had the game plan. It was basically my marching orders.
约翰：詹，你的人生计划，我们结婚当晚你说过的，那就是给我的命令。
Jennifer: My plan?
詹妮弗：我的计划？
John: Your plan. I wanna know what's next. Scare me.
约翰：你的计划，我想知道下一步是什么，看能否让我大吃一惊。
Jennifer: You really wanna know?
詹妮弗：你真想知道？
John: Hit me.
约翰：放马过来。
Jennifer: Well, it's a toss-up between the new roof.
詹妮弗：有点难以抉择，要么换个“新屋顶”。
John: Very practical.
约翰：很实际。
Jennifer: And, uh-and a baby.
詹妮弗：嗯，要么要个孩子。
John: I could live with a few leaks.
约翰：就算屋顶有点漏也没关系。
注：如视频无法播放，请刷新
