评论
打印
=====精彩回顾=====
Thousands celebrate Summer Solstice with yoga in Times Square
时报广场数千人瑜伽庆祝夏至
Amid the hustle and bustle of New York's Times Square, thousands of yogis try to unwind. The Times Square Alliance held free, so-called "mind over madness" classes Saturday to mark the Summer Solstice. Co-founder of the event, Douglass Stewart, said doing yoga in the middle of Manhattan is a unique experience.
在拥挤而喧嚣的纽约时报广场，数千名瑜伽修行者努力放松。时报广场联合会举行了免费的“喧嚣之上的心灵”瑜伽盛会，庆祝夏至的到来。该盛会的联合举办者DOUGLASS STEWART表示，在曼哈顿城中心练瑜伽是独一无二的体验。
SOUNDBITE (English) CO-FOUNDER SOLSTICE IN TIMES SQUARE, DOUGLASS STEWART, SAYING: "When you come into this setting, there's a challenge to see if you can keep that inner stillness, and be in this very public space with all of these various distractions."
时报广场夏至活动联合举办者DOUGLASS STEWART：“当你置身这个场景，要在如此喧嚣的公共场合保持内心的宁静简直就是一个挑战。”
Participants hailed from all over the world.
这项活动的参加者从世界各地蜂拥而至。
South Korean soldier kills five, injures seven near North Korean border
韩国士兵在朝鲜边境杀害5人
Military officers carry out security checks near a remote South Korean border outpost. These soldiers are looking for one of their own. A conscript who's gone on the run after killing five of his fellow unit members, and injuring seven others. Authorities have so far given few details about the incident, but they say they believe the soldier is armed with firearms and grenades.
军官们在一个偏远的韩国边境前哨附近进行了安全检查活动。这些士兵正在寻找一名同伴。一名被征服役者杀害了5名战友，伤害了7人之后逃逸。官方目前为止没有透露有关该事故的详细信息，但是他们说，相信这名士兵手持武器和弹药。
(SOUNDBITE) (Korean) SOUTH KOREAN DEFENCE MINISTRY SPOKESMAN KIM MIN-SEOK SAYING: "Regarding the soldier, we're conducting a search and deterrence operation to arrest him quickly and prevent more accidents."
韩国国防部发言人金珉硕：“关于这名士兵，我们正在进行搜索和威慑行动，尽快将其逮捕，以防更多事故的发生。”
All able-bodied South Korean men must serve about two years under a conscription system, aimed at deterring aggression by North Korea. Though infrequent, there have been previous cases of soldiers, who have been under stress, opening fire on other unit members.
所有身体健全的韩国男性必须在征兵体系下服役大约两年的时间，旨在防止朝鲜的入侵。尽管不常见，然而此前也发生过士兵迫于压力开枪伤害其他士兵的案件发生。
Lawmakers square off over Obama's Iraq policy
议员为奥巴马伊拉克政策辩论
As civil war rages in Iraq, U.S. lawmakers are debating what plan of action to take. Radical militants called I-S-I-L -- also known as ISIS -- are fighting government forces in the north. Obama announced Thursday he would send military advisers to the country. But he ruled out U.S. troops on the ground. He has also held off on granting Baghdad's request for air strikes. Speaking on Face the Nation Sunday, President Obama defended his position.
随着伊拉克内战不断肆虐，美国议员们正在针对采取何种措施而辩论。激进的好战分子I-S-I-L（也叫ISIS）正在北部抵抗政府军。周四，奥巴马宣布将向伊拉克派遣军事顾问。但是他排除了派遣地面作战部队的可能性。他还拖延了巴格达提出的空袭请求。周日，在《面对全国》电视节目中讲话时，奥巴马总统为自己的立场作出了辩护。
SOUNDBITE (English) U.S. PRESIDENT BARACK OBAMA SAYING: "What we can't do is think that we're just going to play whack-a-mole and send US troops occupying various countries wherever these organizations pop up. We're going to have to have a more focused, more targeted strategy and we're going to have to partner and train local law enforcement and military to do their jobs as well."
美国总统奥巴马：“我们不能认为自己可以不断监视与打击，无论任何国家出现这种组织都派遣军队占领。我们必须采取更加集中，更加有针对性的战略，我们必须与当地执法机构和军队合作，并未他们提供训练，让他们自己采取行动。”
But some believe swift intervention is necessary. Florida Republican Senator Marco Rubio said dealing with Iraq was a matter of national security.
但是一些人相信，迅速采取干预措施也是必要的。佛罗里达共和党参议员Marco Rubio表示，处理伊拉克问题是关系全国安全的事宜。
SOUNDBITE (English) REPUBLICAN SENATOR FROM FLORIDA, MARCO RUBIO, SAYING: "Without a doubt, I think this is an urgent counter-terrorism matter. I know a lot has been talked about the future of Iraq itself as a country and that's a very legitimate issue that needs to be looked at, but for me this is not about nation-building, or imposing democracy -- this is a counter-terrorism risk that we need to nip in the bud."
佛罗里达共和党参议员Marco Rubio：“毫无疑问，我认为这是非常迫切的反恐事宜。我知道，人们已经就伊拉克作为一个国家的未来探讨了很多，这是需要审视的合法问题，但是对我来说，这不是关于国家建设或推进民主制度的问题，而是我们需要消灭在萌芽状态的反恐风险。”
Democratic Senator from California, Barbara Boxer, supported Obama's policy.
来自加利福尼亚的民主党参议员Barbara Boxer支持奥巴马的政策。
SOUNDBITE (English) DEMOCRATIC SENATOR FROM CALIFORNIA, BARBARA BOXER, SAYING: "We're not going to go back into that war again, ever. The fact is what you're seeing now is an outgrowth of that bad policy the neo-cons got us in, that crowd on false pretense that said, "Go in there." And as a result, ISIS was born. Let's face that fact."
来自加利福尼亚的民主党参议员Barbara Boxer：“我们永远不会再重返这场战争。事实是，你们现在看到的正是新保守派的不良政策给我们带来的后果，没有任何根据地说，‘回到那里。’结果，ISIS出现了。”
A Reuters/Ipsos poll released this week showed that Americans overwhelmingly oppose U.S. intervention in Iraq.
路透社/易普索本周发布的一份民意调查显示，美国人压倒性地反对美国干预伊拉克问题。
