句子：

Aren't I the boss?

误译：

我不是老板吗？

正译：

（这里）不是我说了算，谁说了算？

翻译加油站：

原译起码语气不够。英语中否定式问题是一种修辞问句，其实说话人并不是真的要问什么问题，说话的双方都知道答案是肯定的，问话人只不过为了让对方确认一下，常常还有下文。例如 Are you students?是一个问题，说话人不知道对方是不是学生，需要对方回答；而Aren't you students?却是一个修辞问句，问话人当然知道对方是学生，这样用否定形式提问的含义相当于说“你们难道不是学生吗？”其下文是“作为学生，你们当然应该服从学校规定”等等，所以本句原文至少应该译为：难道我不是老板吗？
不过，译为“难道我不是老板吗？”只是一种可能的情况。如果从语用的角度，从上下文考虑说话人的真正用意，就可能需要采用不同的译法，将说话人真正的用意翻译出来，而不只是译出字面意思。这里说话人说自己是boss,可能他真的是老板也可能不是真正的老板，只是摆架子，表明他说了算。《21世纪大英 汉词典》给boss下的定义中还包括“主人”、“发号施令的人”等， 作为动词，boss可以指“控制”、“指挥”、“发号施令”、“(把人) 呼来喝去”，甚至“作威作福”等。而boss的形容词bossy (口语中用得很多）的意思表示“飞扬跋扈”、“霸道”、“专横”、“爱发号施令”、“好指挥人”等。所以，在一定的情况下，原文亦不妨 译为：（这里）不是我说了算，谁说了算？
说到boss，笔者想起一则英国俚语boss-eyed。老板的眼睛通常是怎么样的呢？这里不是说“摆架子”或“眼光逼人”，而是指 “斜视的”、“对眼的”，乃至“独眼的”（大概因为老板从来不正视手下的人)，也算是一种婉辞吧。