评论
打印
=====精彩回顾=====
Crimeans vote to quit Ukraine for Russia
克里米亚全民公投赞成加入俄罗斯
The polls have closed. And Crimeans are celebrating the initial vote counts, overwhelmingly favoring a union with Russia. The Russian RIA news agency reported more than 95 percent of the votes went to joining Russia. Dismay in Ukraine's capital Kiev.
克里米亚投票已经结束。最初的计票结果显示，大多数人赞成加入俄罗斯，克里米亚人表示庆祝。俄罗斯RIA新闻社报道称，超过95%的投票者赞成加入俄罗斯。乌克兰首都基辅笼罩在灰心失望的情绪中。
(SOUNDBITE) (Ukrainian) KYRYLO SERGEEV, SAYING: "This Crimean referendum cannot be true, it should be a referendum for all Ukrainians. It's not a referendum; it's a theatrical performance for Russian people where Russia is legalizing the takeover of these territories."
KYRYLO SERGEEV：“克里米亚的全面公投不能算数，应该由全体乌克兰人进行投票。这是俄罗斯人做作的表演，他们希望将占领克里米亚领土合法化。”
(SOUNDBITE) (Ukrainian) VACLAV, SAYING: "My brother is living in Russia, my daughter is married, my uncle is living in Podolsk, my nephews are working in Moscow, and what is going on here? It's unbelievable. Who could imagine something like this? It's worse than Hitler."
VACLAV：“我的弟弟在俄罗斯居住，我的女儿结婚了，我的叔叔居住在波多利斯克，我的侄子们在莫斯科工作。而这里发生的事情？令人难以置信。谁能想象会发生这样的事情呢？比希特勒还残酷。”
Meanwhile, in the eastern Russian-speaking city of Donetsk, locals want the same.
同时，在东部讲俄语的城市顿涅茨克，当地居民也想加入俄罗斯。
(SOUNDBITE) (Russian) DONETSK RESIDENT, ALEXEI, SAYING: "Fantastic...Of course I support it. It's the correct decision. And here we also want to hold a referendum and become a part of Russia, because people already are fed up with all these oligarch movements."
顿涅茨克居民ALEXEI：“非常棒，我当然支持。这是正确的决定。我们这里也希望举行全民公投，成为俄罗斯的一部分，因为人们已经厌倦了寡头政治家的活动。”
Russian President Vladimir Putin says the referendum on Crimea joining Russia is legitimate.
俄罗斯总统普京表示，克里米亚加入俄罗斯的全民公投是合法的。
Gunmen kill 6 army officers near Cairo
开罗附近持枪分子杀害6名军官
Crowds gather at a military checkpoint near Cairo where six army officers are dead. State media reports that unidentified gunmen carried out the attack, which is the second on Egyptian security forces in three days. A senior security official also told state TV that two bombs found nearby had been defused. The army is blaming the outlawed Muslim Brotherhood movement,whose leaders have denied any involvement in the attack. An Islamist insurgency targeting security forces has rocked Egypt since the military overthrew former President Mohamed Mursi last year.
在开罗附近一个军事检查站，6名军官被杀害，人群聚集在这里。国家媒体报道称，不明身份的持枪分子发动了袭击，这是三天内埃及安全力量遭遇的第二次袭击。一名高级安全官员还告诉国家电视台，附近发现的两枚炸弹已经被拆除。军方指控被宣布为非法的穆斯林兄弟会发动袭击，而后者的领袖则否认与袭击有任何关系。自去年总统穆尔西被军队推翻以来，针对安全力量的伊斯兰反叛活动导致整个埃及陷入动荡局面。
Teenage boys shot in the legs in NY
纽约四名青少年男子被枪击
Police on the scene in Brooklyn --- after four boys were shot in the legs. Three of the boys are teenagers and one is 12.
布鲁克林四名男孩腿部中枪，警方已经到达现场。其中三名男孩是青少年，另外一人只有12岁。
SOUNDBITE: Unidentified witness saying: "I heard kids screaming so I thought they were playing around. So I came outside and people were screaming so I went home because I didn't want to get involved in it."
未透露身份的目击者：“我听到孩子们尖叫的声音，还以为他们在玩耍。然后我走出来，许多人在尖叫，我赶紧回家，因为我不想惹祸上身。”
The boys have been taken to local hospital and are reportedly in serious condition. Authorities have not released any other details about the shooting which took place in the Williamsburg section of Brooklyn.
受伤男孩已被送往当地医院，报道称他们情况危急。当局目前没有公布关于这次枪击事件的任何详细信息。这次事件发生在布鲁克林威廉斯堡地区。
