评论
打印
第25周 在健身房
荧屏情景：
星期三 尝试 片段选自《大学新生》 Sydney White 55:15--56:10
Sydney: This is the gym. A lot of people hang out here. We can work off some of those doughnuts and maybe even talk to a few people.
西德尼：这儿是体育馆，很多人在这儿。我们可以尝试一下那些项目，并且和人们聊聊天。
Lenny: I... I don't know.
兰尼：我……我不知道。
Sydney: Come on. It's a Saturday afternoon. What else would you be doing?
西德尼：来吧，周六的午后你们还想干些什么？
Lenny: Oh, we always do play fantasy video games and then reenact them. (incantation) Are you not entertained?
兰尼：嗯，玩一些幻想类电子游戏，扮演其中的角色。你还不够过瘾吗？
Sydney: Mm. tempting. But I think we're gonna stick with this.
西德尼：嗯，听起来挺有意思，但我想我们还是得干这个。
Lenny: Oh, I-I can't do it. My arms ache. I think I may have muscular dystrophy.
兰尼：哦，不行，胳膊疼，我想我得了肌肉萎缩症。
Sydney: Muscular dystrophy is a birth defect. Lenny, ther're 2 pounds.
西德尼：肌肉萎缩症是先天缺陷。兰尼，它们只有两磅重。
Lenny: Each.
兰尼：是每个都有两磅。
