评论
打印
第24周 上网
荧屏情景：
星期一 脸谱 片段选自《生活大爆炸》第5季第10集 The Big Bang Theory S05E10 11:36--12:28
Leonard: Hey, do you see this?
伦纳德：嘿，你看见了吗？
Sheldon: I'm in the matrix, Leonard, I see everything.
谢尔丹：我在矩阵里，伦纳德，一切尽收眼底。
Leonard: You got to be kidding me. You friended Stuart on Facebook?
伦纳德：开什么玩笑，你在脸谱上把斯图特加为好友了？
Howard: I thought you didn't like Facebook anymore.
霍华德：我以为你不喜欢脸谱了。
Sheldon: Don't be silly. I'm a fan of anything that tries to replace actual human contact.
谢尔丹：别傻了，我喜欢一切试图取代真实社交活动的事物。
Raj: Please. You're looking at Facebook to find out how their date went.
拉杰：拜托，你就是想通过脸谱知道他们的约会怎么样了。
Sheldon: Really? You think I care if a man, what, "shared a pumpkin latte with a dynamite lady?"
谢尔丹：是吗？你以为我关心，啥来着，“与美女共饮南瓜咖啡”吗？
Raj: You're so full of it.
拉杰：你就是很在意。
Sheldon: You are free to believe whatever you like. And unfriend Rajesh Koothrappali.
谢尔丹：你愿意这么想就想吧。删除好友拉杰。
Raj: You unfriended me? Seriously?
拉杰：你删了我？玩真的？
Howard: Oh, yeah. Now he's gonna miss all those great updates like, "I can't belive I waited this long to make my own potpourri".
霍华德：正好。以后他就看不见那些超赞更新了，比如“真不敢相信为了做花香包，我等了这么久”。
Leonard: Sheldon, why don't you just acknowledge that you have feelings for Amy and you don't want her going out with other men?
伦纳德：谢尔丹，你为什么不告诉艾米你的感受？你不想让她跟别的男人约会吧？
Sheldon: And unfriend Leonard Hofstadter.
谢尔丹：删除好友伦纳德。
