评论
打印
第23周 在医院
荧屏情景：
星期五 申请出院 片段选自《姐姐的守护者》 My Sister's Keeper 01:06:17--01:07:17
Doctor: How's our girl?
医生：孩子怎么样？
Dad: Well, she wants to go to the beach.
爸爸：哦，她想去海滩。
Doctor: The beach, huh? I'm not sure that's a bad idea. She is not gonna be any sicker at the beach than she is here. It might even be good for her.
医生：海滩，嗯？我并不觉得这是个坏主意。反正她在海滩也不会比在这儿病得更严重。或许对她还有益处。
Dad: Not too dangerous then, huh?
爸爸：不会太危险吧，是吗？
Doctor: I don't think so. She was dialyzed yesterday and she has no scheduled treatments until Friday.
医生：我想不会。她昨天透析了，在星期五之前没有预定的治疗计划。
Dad: Um, how do I do this? I mean, just get her up and walk her out of here or...
爸爸：嗯，我该怎么做？我是说，就是扶她起来走出这儿还是……
Doctor: Discharge her for the day. The insurance company will definitely not approve this... so we'll have to re-admit through emergency. But if she happened to be there at... let's say 7:00... I just might be there to meet her.
医生：临时出院一天，保险公司肯定不会同意。所以我们要通过急诊部再次接受入院。但是要是她在，假若，七点前回来的话，我会去接她。
Dad: Okay.
爸爸：好的。
Doctor: It's one day.
医生：就一天。
Doctor: Kate's been through the wringer, so if it's not gonna make her any worse... I say take the kid to the beach.
医生：凯特已经备受煎熬，事情还能有多糟。带她去海滩吧。
