评论
打印
第23周 在医院
荧屏情景：
星期三 采样 片段选自《姐姐的守护者》 My Sister's Keeper 34:00--34:59
Kate: No, no, no, stop, stop, stop.
凯特：不，不，不，停，停，停。
Anna: Okay, okay.
安娜：好啦，好啦。
Nurse: Quietly, girls. This is hospital. This is not a sorority. I need a urine sample.
护士：安静点，女孩们。这儿是医院，不是女学生联谊会。我要一份尿样。
Kate: But I don't have to go.
凯特：可我不想尿尿。
Nurse: Well, drink something.
护士：好了，喝点东西。
Kate: And I'm not thirsty.
凯特：我又不渴。
Nurse: Listen to me, young lady. I don't like a lot of back talk. Drink, don't drink. I don't care. But you just better fill it.
护士：听着，小丫头，我不喜欢一大堆顶嘴。喝不喝，随便你，但是你最好装满它。
Kate: What a bitch.
凯特：死女人！
Anna: Right?
安娜：是吧？
Kate: I'll fill it. Nice and warm.
凯特：我会装满它，既漂亮又温暖。
Anna: No.
安娜：不会吧。
Nurse: You ready?
护士：准备好了？
Kate: All set. Oh, wait a minute. Looks a little cloudy. I think I should filter it again. Much better. What do you think?
凯特：都好了。噢，等等。看起来有点浑浊，我想得再过滤一下。好多了，你认为怎么样？
Nurse: You are disgusting. And so are you.
护士：你真恶心。你也是。
