评论
打印
=====精彩回顾=====
Hope fades as Geneva 2 talks end
日内瓦第二轮会谈希望渺茫
On the dusty hills outside Amman, Jordan, a makeshift tent camp teeming with children is void of hope. For the Syrian refugees living there, the Geneva 2 peace talks offers no consolation.
在约旦安曼城外一个尘土飞扬的小山丘，为儿童提供住所的一个临时帐篷营地几乎已经不报什么希望。对于居住在这里的叙利亚难民来说，日内瓦第二轮会谈没有为他们带来任何安慰。
(SOUNDBITE) (Arabic) ABU ALAA, SYRIAN REFUGEE, SAYING: "Geneva 2 is useless. The destruction has increased. Homs has been destroyed and so has Damascus. What else is there? They forced people out of their homes. Everything is ruined."
叙利亚难民ABU ALAA：“日内瓦第二轮会谈没有任何作用，造成的破坏反而逐渐增加。霍姆斯已经完全损毁，大马士革也是如此。除此之外还有什么结果呢？他们迫使人们离开家园。一切都被毁坏了。”
Back in Switzerland, the opposition Syrian National Coalition appears to feel the same.
在瑞士，反对派叙利亚全国联盟似乎也是同样的感受。
(SOUNDBITE) (English) OPPOSITION'S SYRIAN NATIONAL COALITION SPOKESMAN LOUAY SAFI SAYING: "I am very sorry to say really there is nothing positive we can take. We have been disappointed completely, not only by the regime, but other sponsors so far, particularly the Russians, have not prevailed over the regime, that want to stall. I hope they will do something about it."
反对派叙利亚全国联盟发言人萨菲(Louay Safi)：“非常抱歉地说，我们一点都不乐观。我们已经完全失望了，不只对当权者失望，也对会谈的支持者失望，尤其是俄罗斯人，他们没有战胜政府，造成谈判拖延。我希望他们能够对此采取一些措施。”
Despite this, the two sides did agree to an agenda for another round of talks. Syria's Envoy to the United Nations, Bashar al-Jaafari.
尽管如此，双方同意制定日程进行新一轮的会谈。叙利亚驻联合国特使杰佛利(Bashar al-Jaafari)发表了讲话。
(SOUNDBITE) (English) SYRIA'S ENVOY TO THE UNITED NATIONS BASHAR AL-JAAFARI SAYING: "We are committed to serving the interest of our own people in stopping the bloodshed, combating terrorism, and bringing about a political settlement acceptable by the Syrian people."
叙利亚驻联合国特使杰佛利(Bashar al-Jaafari)：“我们致力于捍卫民众的利益，制止血腥事件，打击恐怖主义，带来叙利亚人民接受的政治解决方案。”
The ongoing conflict has killed more than 130,000 people and displaced millions.
持续的冲突已经造成超过130,000人死亡，数百万人流离失所。
Syrian opposition leader visits rebels in Idlib
叙利亚反对派领导人探访叛军
The Western-backed leader of the Syrian opposition, Ahmad al-Jarba, is paying a visit to rebel fighters in the northern Idlib province. It's his way of showing support for them. In video obtained by Reuters, Jarba spends some time with the rebels before getting into the trenches himself. Jarba was re-elected as the Syrian opposition's leader for a second six-month term in January. He had previously participated in the UN-mediated Geneva peace talks that produced little progress. Though it was agreed that the opposition and government would meet again at a later date. The civil war in Syria is now weeks away from it's three-year anniversary.
西方国家支持的叙利亚反对派领导人阿尔贾巴(Ahmad al-Jarba)前往北方省份伊德利卜探访叛军战士，以这种方式向他们表示支持。路透社获取的视频资料显示，阿尔贾巴与叛军们共聚了一段时间，然后亲自进入战壕。1月份，阿尔贾巴再次当选为叙利亚反对派领导人，任期六个月。此前，他曾经参加了联合国调停的日内瓦和平会谈，未取得什么进展。然而，反对派和政府一致同意择日再谈。再过几周，叙利亚内战就即将迎来三周年纪念日。
South struggles to recover from ice storm
南方努力从冰暴中恢复
Trees all over South Carolina completely coated in a thick layer of ice. A winter storm that barreled through the South earlier in the week brought down trees knocking out power to hundreds of thousands. Many remain in the dark.
南卡罗来纳州的所有树木都覆盖上厚厚的冰层。本周早些时候，一场冬季暴风雪袭击了南方，造成树木倾倒，数十万人断电。许多人仍然生活在一片黑暗中。
SOUNDBITE: SOUTH CAROLINA GOVERNOR NIKKI HALEY, SAYING: "It is devastating. What we are seeing here is worse than I've, than I think we would see with a hurricane. Um we have seen how tough and how damaging ice can be."
南卡罗来纳州州长妮基·哈蕾(Nikki Haley)：“这是一场巨大的浩劫。我看到的情况比以往任何时候都严重，比飓风造成的损害还要严重。我们目睹了冰雪造成的破坏程度多么巨大。”
It's done plenty of damage to business owners who had to shut down because of no power. This restaurant owner is finally back open after being in the dark for two days.
这场暴风雪为许多公司老板那带来了巨大的损害，由于断电，他们的企业不得不关闭。断电两天之后，这位饭店老板终于重新开门营业。
SOUNDBITE: MARIA KRITZAS, RESTAURANT OWNER, SAYING: "Very worried, very worried, the loss of food and the loss of the biz. One day is good but you don't want to be closed too long."
饭店老板MARIA KRITZAS：“我非常担心 ，食物的损失和生意的损失。关门一天还没什么，但是肯定不想关门太长时间。”
In North Carolina, two drivers were killed on the road when they stopped to help another driver who lost control on the ice.
在北卡罗来纳州，两位司机停车想要帮助在冰面上失去控制的另外一名司机，结果不幸身亡。
