句子：

Psychologists find many proverbs are hit-or-miss.

误译：

心理学家们发现许多谚语很随便。

正译：

心理学家们发现，谚语不一定有道理 / 有的有道理，有的没有道理。

翻译加油站：

Chamber’s Dictionary of Idioms arid Catch Phrases 给 hit-or-miss 下的定义是 without any system or planning; careless,倒是有点“随便”的意思，可是“谚语很随便”是什么意思？大概没有几个人能明白。

我们来分析—下hit-or-miss (有时也说hit-and-miss,也可不 用连字符）的本来意思。hit的意思是“打中”、“击中”，如hit the ball, hit the target, hit the bull's eye (打中靶心）。谚语 hit the nail on the head (打中要害；一针见血）中的hit就是此意。又如

Another typhoon hit the island.又一场台风袭击了该岛。

注意：hit表示的是结果，和shoot (击中)二样，“想打某人 (不一定会打中，要说hit at somebody。

miss的意思正相反即“没有打中”，如：

The falling rock just missed my head.掉下的石头差一点打着我 的头。

所以hit-or-miss的原义是“也许打中了，也许没有打中”，“有 很大的偶然性”。如：

Your reading has been too hit-or-miss.你看书一点儿也没有计划， 漫无目的。

George didn’t know which house on the street was Jane's, so he began ringing doorbells hit-or-miss.乔治不知道简住街上哪一栋房 子，只好漫无边际地/东一家西一户地按门铃碰运气。

美国口语中有—法hit the/one，.s books，意思是“啃书本”， “用功”，如：

I'm gonna hit my books. There'll be another test tomorrow.我得用 功去了，明天还有个测验呢。

原文用的是谚语，其意思是“有些谚语说到了点子上”，即“很有道理”，而“有些言语则没有说到点子上”即“不正确”。人们常说，“谚语是各个民族传下来的的智慧的街景，事实上，由于人们的认识能力和谚语产生式的时代局限性，不少谚语不一定正确甚至是错误的。这就是原文的意思：心理学家们发现，谚语不一定有道理 / 有的有道理，有的没有道理。

英语中还有一个由hit组成的词hit-and-run,最早出自棒球运动，击球手击中球后扔下球棒就赶紧跑垒。不少人用这个词翻译 游击战“打了就跑”的战术，可是英美人现在多用这个短语指交通肇事逃逸，如：

Judges are very strict with hit-and-run drivers in this state.这个州 的法官们对交通肇事逃逸的司机判得很严。