评论
打印
第19周 在商场
荧屏情景：
星期五 办理退货 片段选自《皮囊》第1季第4集 Skins 01E04 19:30--20:57
Chris: Look, man, all right, I bought it yesterday, yeah, and I remember you, because you've got a very good face for memorizing. I bought it from you, and you were chuffed to sell it.
克里斯：听着，伙计，我昨天买的，就是这样。我记得你，因为你长的很好记。我买下来，你乐得屁颠屁颠的。
Seller: There's a Pop Tart in the CD drawer.
店员：CD槽里面有夹陷小烘饼。
Chris: Clean it. I'll pay for that bit. So, you know, sell it on.
克里斯：弄干净，污损的钱算我的。所以，你知道的，再卖出去。
Seller: We can't sell it on.
店员：我们不可以再卖出去了。
Chris: Yeah, so if you clean it?
克里斯：嗯，要是你们收拾干净了呢？
Seller: We're not going to clean it.
店员：我们不会收拾干净的。
Chris: I will clean it and bring it back tomorrow.
克里斯：我会收拾干净的，明天再带回来。
Seller: It's soiled, it's unsellable. Whatever you do to it now, we can't take it back.
店员：它脏了，不能再次出售了。无论您怎么补救，我们也不能退货。
Chris: I'll clean it, bring it back tomorrow and give it to one of the other people.
克里斯：我会收拾干净，明天带回来，交给别的服务员。
Seller: No, you won't. I will have told them not to take it back, because you've wrecked it.
店员：不，您不会的。我会告诉他们不要收下，因为您弄坏了它。
Chris: I kept the receipt.
克里斯：我保留了收据。
Seller: Receipts don't cover Pop Tarts.
店员：收据可不包括夹陷小烘饼。
Chris: I'll tell you how to get rid of your zits.
克里斯：我会告诉你怎么除痘？
Seller: How?
店员：怎样？
Chris: Right. Piss on toilet paper and wipe your face. Works better than Clearasil.
克里斯：好吧。用蘸尿的卫生纸擦脸，比去痘产品都管用。
Seller: Tried it. Thank you for calling at Smithson Electrics. Anything else I can help you with?
店员：试过了。感谢光临史密森电器商店。还有什么事可以为您效劳？
