评论
打印
第17周 洗衣服
荧屏情景：
星期三 衣服分类 片段选自《生活大爆炸》第4季第18集 The Big Bang Theory S04E18 08:30--09:29
Leonard: Oh, hi.
伦纳德：噢，嗨。
Penny: Hey, you. What happened with the contacts?
佩妮：嘿，你也在哈。怎么没带隐形眼镜？
Leonard: One of them's uptairs. The other one sort of slipped back into my skull.
伦纳德：一个在楼上，另外一个好像滑到我颅骨里面了。
Penny: Hey, is that one of the new shirts Priya got you?
佩妮：嘿，那件是普利亚给你买的新衬衫吗？
Leonard: Yeah.
伦纳德：没错。
Penny: You don't wanna wash that.
佩妮：这可不能用洗衣机洗。
Leonard: No?
伦纳德：不能吗？
Penny: No, that's silk. Seriously, what would you do without me?
佩妮：当然不能，这可是丝织物。说实话，没有我你可怎么过？
Leonard: Yeah.
伦纳德：是啊。
Penny: You know, I gotta tell you, I think you got a real winner with Priya.
佩妮：呃，我跟你说哦，我觉得你碰到普利亚是你最大的幸运。
Leonard: Yeah, me, too.
伦纳德：没错，我也这么觉得。
Penny: She seems really sweet. Believe me; you do not want to take that for granted. There are a lot of bitches out there.
佩妮：她看起来挺贴心的。相信我，你不会觉得碰到这么好的女孩儿是理所应当的吧。现在可到处都是脑残女。
Leonard: Yeah, bitches are the worst.
伦纳德：没错，脑残女确实不怎么样。
Penny: All right, I'll see you later.
佩妮：好吧，回头见。
Leonard: Uh, wait. Penny, there's something I have to tell you.
伦纳德：呃，等等，佩妮。有件事情我想跟你说一下。
Penny: What?
佩妮：什么事？
Leonard: Okay, uh, how do I put this? Um... Are you familiar with Darwin's observation of the finches in the Galapagos Islands?
伦纳德：好吧。呃，我该怎么说呢？呃……你知道达尔文在加拉巴哥群岛上对于鸟类的那个观察吗？
Penny: Did they make a movie about it?
佩妮：这事拍成电影了吗？
Leonard: No.
伦纳德：没有。
Penny: Then no.
佩妮：那就不知道。
