评论
打印
第16周 在船上
荧屏情景：
星期五 晕船 片段选自《的士女王》 Taxi 43:45--44:25
Police: I tell you what we do. We'll go back to the station and search the files...
警察：让我来告诉你我们现在怎么办，我们回到警局去查资料。
Isabelle: No, no... No. Hell no. We ain't goin' nowhere. You're comin' back to my house with me to tell my boyfriend where I was. 'Cause I had a man when I went to work today.
伊莎贝尔：不，不，不，我们哪也不去。你跟我回我住的地方，和我男朋友解释我去哪了。我可是有男朋友的人。
Police: Okay. That's the least I can do.
警察：好吧，我至少能做点什么。
Isabelle: Damn straight. The most you could do would be to get my cab back.
伊莎贝尔：坦白说，你最该做的就是把我的车拿回来。
Police: You'll get your cab back when I catch these guy... girls, women. Not before. I'm getting a little seasick. Swallowed it.
警察：直到我把那些女人……女孩抓回来为止，你才能拿回你的车。抓回来之后才可以。我有点晕船，吞下去了。
