评论
打印
第15周 在海关
荧屏情景：
星期一 毒品检查 片段选自《BJ单身日记2：理性边缘》 Bridget Jones's Diary 2:The Edge of Reason 01:07:44--01:08:56
Broadcast: Final call for all passengers to London...
广播：前往伦敦的旅客请尽快登机。
BJ: Isn't he cute? Hello? Hello? oh... Seems to be getting a bit excited. Oh. Er...
布里奇特：乖狗狗！你好吗？你好吗？哦，好像情绪很激动啊。哦，呃……
Shazzer: Bridget!
莎瑟：布里奇特！
BJ: It's just a misunderstanding. Hold the plane.
布里奇特：只不过是个误会，别误了飞机。
Shazzer: Excuse me! Excuse me!
莎瑟：劳驾！劳驾！
Broadcast: All remaining passengers please report to Gate 27 immediately.
广播：所有还未登机的旅客请立即前往27号通道。
BJ: It's not mine.
布里奇特：这不是我的东西。
Staff: These yours?
海关职员：这些是你的吗？
BJ: Yes. I mean, they're not my favourite pair. You can't do this. I'm English. And an award-winning journalist. Well, maybe not award-winning, but I have been to lots of award ceremonies.
布里奇特：是的。当然了，我也不喜欢这样的。你怎么能这样，我是英国人。我可是要拿大奖的新闻记者，就算拿不了大奖我也出席了无数次颁奖典礼。
