句子：

Everyone knows she is a hen.

误译：

每个人都知道她是只鸡。

正译：

大家都知道她是个碎嘴子。

翻译加油站：

hen是“母鸡”，当然也是鸡，可是中文里说某个女人是“鸡” 却有别的意思。可是在英语里hen却用以指 “爱管闲事或嘴碎的女人，尤其是中年妇女”（大概是因为母鸡下蛋后咯咯地叫个不停)。英语俚语中常用chicken指“年轻女子”（相当于小妞”但不是“野鸡”），如：

His colleagues saw him with a chicken in a cafe.

他的同事们看见他在一家咖啡馆里和一个漂亮的小妞在一起。

(注意：chicken意为 “胆小鬼”时多指男性。)

chick常用来指时髦女郎，也指作风轻浮的女人，但也不是 “妓女”。“妓女”在英语里被称为bitch (母狗，骂人话son of a bitch相当于“狗娘养的”)。指“妓女”的婉辞还有owl (猫头鹰)、night bird、night-hawk (夜鹰）等。

俚语中也常用bird一词指女人，如：

She is a charming and sweet bird with pale gold hair and dark blue eyes.

她是个迷人而可爱的姑娘，一头浅黄的头发，一双湛蓝的眼睛。（需要注意的是，漂亮的小伙子有时也被称为bird。所以翻译时一定要注意上下文。）

英语中还有一些动物也可用于指女人，但大多带有贬义，如：bat (原来也指妓女，后来学生用以指“不漂亮的女孩”），buffalo (极胖的女人），bunny (被视为性对象的漂亮姑娘），cat (包藏祸心的女人），cow (肥胖难看的女人），crow (不受欢迎的女人或丑陋的女人)，doe (本义为“母鹿”，现常指“舞会上没有舞伴的女子”），dog (浪荡女人或一事无成的女人，主要为学生使用），dragon (严厉固执的女人），fish (同性恋者称异性恋的女人），fox (乐观的女郎），lamb (可亲的女子）等。把人比作动物的用法不同反映了语言背后文化的不同，翻译时需要注意。