评论
打印
第10周 公共汽车
荧屏情景：
星期三 找座位 片段选自《蓝色情人节》 Blue Valentine 47:15--48:53
Dean: Do you think I could sit down, because all these other seats are taken?
迪恩：我能坐你旁边吗？你看其他的座位都有人。
Cindy: OK.
辛迪：好。
Dean: Hey, thanks. You know, I just talked to your grandmother. That sounds weird, huh?
迪恩：嘿，谢谢。知道吗，我刚才和你奶奶说话了，听起来很怪异，是吧？
Cindy: Yeah.
辛迪：是。
Dean: OK, let me put it into context. I went out there to see Walter, who's not there anymore. That's why I talked to her. Do you know what happened to that guy, Walter?
迪恩：呵呵，让我给你解释一下，我跑过去找沃特，但是他已经不在那里了，所以我找你奶奶问问怎么回事。你知道沃特怎么了吗？
Cindy: Yeah, do you know what happened to that guy, Walter?
辛迪：耶，你知道沃特怎么了吗？
Dean: No, I don't know what happened to that guy, Walter. What happened?
迪恩：不，我不知道沃特发生什么事了，怎么回事？
Dean: You gotta do it like that?
迪恩：你非得这么比划？
Cindy: What do you expect?
辛迪：你想我怎么样？
Dean: What do you mean?
迪恩：你什么意思？
Cindy: They're old. Would you want to live like that?
辛迪：他们老了，你想象那样生活吗？
Dean: Like what? In that home?
迪恩：像什么？住在老人院的小屋里？
Cindy: Yeah.
辛迪：是。
Dean: Well, no, but I'm not getting old and he's a dummy for dying.
迪恩：嗯，不，但是我还不老，而且你那么做实在太傻了。
Cindy: Walter's a dummy for dying?
辛迪：那么做太傻了？
Dean: Yeah.
迪恩：是的。
Cindy: What are you gonna do, wise guy?
辛迪：那你会怎么做，聪明人？
Dean: Not do it. Are you gonna die?
迪恩：顺其自然。你会死吗？
Cindy: Definitely.
辛迪：绝对的。
Dean: Hmm? What'd you say?
迪恩：哈？你说什么？
Cindy: I said definitely.
辛迪：我说绝对的。
Dean: Well, with that kind of attitude, you will. Don't do it. It's for suckers. Don't do it.
迪恩：嗯，用这种态度，你绝对会的。别那么做，混蛋才那么做，别那么做。
Cindy: What are you gonna do?
辛迪：那你会怎么做？
Dean: Just not do it. I went out there to give him this. Isn't that nice? I found it. Look at that.
迪恩：顺其自然就行。我去找他，是为了给他这个，你看漂亮吗？我找到的，你看。
Cindy: Is that him?
辛迪：这是他吗？
Dean: Yeah, and his lady. Isn't he handsome?
迪恩：是的，这边是他老婆，他是不是很帅？
Cindy: Look at her, she's so pretty.
辛迪：看她啊，她她漂亮。
Dean: So she's probably nuts, then.
迪恩：那她八成脑子不灵光。
