手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 特色节目 > 翻译加油站 > 正文

翻译加油站 第263期:骨子里的感觉

来源:可可英语 编辑:sophie   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

句子:

The newlyweds seem so happy,but I have a feeling in my bones that their marriage won’t lastlong.

误译:

新婚夫妇看上去十分幸福,不过我骨子里有一种感觉,他们的婚姻不会长久。

正译:

这对新人看上去十分幸福,不过我总有一种直/感觉,他们的婚姻不会长久。

翻译加油站:

have a feeling in one’s bones是一个美国习语,意为有一种无法解释的强烈的预感,类似于本能的直觉。

bone是英语里的一个常用词,含有bone的习语很多,有的和汉语类似,例如

lazy bones 懒骨头

to the bone 彻骨,透骨

如 The temperature dropped to 15 degrees below zero and I was chilled to the bone.气温降到零下15度,我感到寒气刺骨。

lay someone’s bones 埋葬某人的尸骨。

bare bones 指没有血肉只剩骨头框架的故事梗概

a rack/stack of bones骨瘦如柴的人

英语有一条谚语:The nearer the bone the sweeter the flesh。汉语也说“越是贴骨头的肉越香”。不过在英语里,这句话常用来嘲笑有瘦妻的男人。

但习语则和汉语不一样,比如pick a bone with someone不是“(在鸡蛋里)挑骨头”、“故意找茬”的意思,而是有理由提出不同意见, 比如丈夫可以对妻子说:

Honey, 1 have a bone to pick with you. Could you tell me what you want to buy when you ask me to accompanyyou shopping?

亲爱的,你有点小抱怨,你叫我陪你去买东西时能不能告诉我你想买些什么?

英语里有些含有bone的习语就和狗有关,比如

bone of contention/discord (争论的咏因或争吵的中心问题)和由此引申出的cast a bone between...and...(挑拨离间, 使起争端)。

有些英语习语好像与我们的逻辑想法不一样,如have a bone in one’s arm/leg和 have a bone in one’s throat 的意思,请大家参见《翻译辩误》第114则短文。

重点单词   查看全部解释    
discord ['diskɔ:d]

想一想再看

n. 不调和,分歧,意见不一 vi. 不一致,不协调

联想记忆
temperature ['tempritʃə(r)]

想一想再看

n. 温度,气温,体温,发烧

 
contention [kən'tenʃən]

想一想再看

n. 争论,争辩,所持的论点 [计算机] 线路争夺

联想记忆
cast [kɑ:st]

想一想再看

v. 投,掷,抛,铸造,丢弃,指定演员,加起来,投射(目

 


关键字: 翻译 感觉 骨子

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。