评论
打印
第4周 在书店
荧屏情景：
星期五 购买漫画 片段选自《生活大爆炸》 第2季第20集 The Big Bang Theory S02E2005:11-06:55
Penny: Aw, what a cute, little store. Ev-everybody's staring at me.
佩妮：好可爱的小店哦。大家都盯着我。
Leonard: Don't worry. They're more scared of you than you are of them.
伦纳德：别担心，他们比你还惊讶呢。
Penny: Unlikely. Here, what about this one for my nephew?
佩妮：不像啊。这个送给我侄子怎么样？
Sheldon: A superb choice.
谢尔丹：眼光一流。
Penny: Oh, great.
佩妮：太好了。
Sheldon: Provided he has already read Infinite Crisis and 52, and is familiar with the reestablishment of the DC multiverse.
谢尔丹：但是他必须看过《无限危机》和《52》，还有熟悉DC的多元宇宙重建。
Penny: What's a multiverse?
佩妮：什么是多元宇宙？
Sheldon: Get her out of here.
谢尔丹：让她出去。
Leonard: Come on, I'll help you pick something.
伦纳德：来，我帮你选。
Raj: That's right. She's with us. Guys like that are so pathetic.
拉杰：没错，她是和我们一起的。这些家伙真可怜。
Howard: Tell me about it. Ooh, look, a new batman belt buckle.
霍华德：说说看。哦，瞧，新版的蝙蝠侠皮带扣哦。
Stuart: Oh, hey, Leonard. Can I help you find something?
斯图特：嗨，伦纳德。需要帮忙吗？
Leonard: Oh, hey, Stuart. This is Penny. She's just looking for some comic books.
伦纳德：你好，斯图特。这是佩妮。她想买几本漫画书。
Stuart: Oh, really, wow. Blink twice if you're here against your will.
斯图特：啊，真的吗？哇，如果不是自愿来的，就眨两下眼睛。
Leonard: I think we're fine, Stuart.
伦纳德：还好啦，斯图特。
Stuart: Ok. Well, let me know if you need anything.
斯图特：好的，需要帮忙就叫我。
Penny: Thanks. Oh, he seems like a nice guy.
佩妮：谢谢。他人好像挺不错呢。
Leonard: You mean for someone who's into comic books?
伦纳德：你是说喜欢漫画的人吗？
Penny: No, no, no. I just meant for... yeah.
佩妮：不是，不是，不是。我是说……没错。
Leonard: Penny, just because people appreciate comic books doesn't make them weirdos. Stuart's terrific artist. He went to the Rhode Island school of design.
伦纳德：佩妮，喜欢漫画不代表就是怪人。斯图特是艺术家，他曾在罗德岛学校学过设计。
Penny: Ok, what about the guy over there in the Superhero T-shirt tucked into his sweatpants?
佩妮：好，那那个穿超人T恤还塞进运动裤的人呢？
Leonard: Uh, yeah, that's captain sweatpants. He doesn't really help the point I'm trying to make.
伦纳德：啊，那是运动裤船长。他的确不是我说的那种人。
