评论
打印
荧屏情景：
考试不及格 片段选自《皮囊》第1季第5集 Skins S01E05 01:21-02:49
Teacher: Now, this is exactly what I'm talking about, Sid. OK? Lack of concentration, inability to focus, nada commitment. Now, this piece of coursework I have marked "ungraded".
老师：看看，这就是我所说的，希德，对吗？走神，不能全神贯注，压根不投入。我给这份课程作业打了个“不及格”。
Father: Ungraded? What?
父亲：不及格？是什么？
Teacher: I can't pass him with this mark.
老师：这个分数，就是说我不能让他通过。
Father: Fucking hell!
父亲：真他妈该死！
Teahcer: Mark... Mark, please. With his mark... Not you, Mark, this mark... you have failed the entire year.
老师：马克……马克，请你……得了这个分……不是指你，马克，我指的是这个分数。你整个一学年就都白上了！
Father: He's what?
父亲：他，什么？
Teaher: He's failed the entire year.
老师：他整个这一年都浪费了。
Father: Sid, you... sidding... idiot!
父亲：希德，你……这个白痴！
Teacher: Ah, hold on, there's no need to panic. Because I fought for you, Sid, I really did, and got you an extension. It was hard, but I worked at it, and I got it. Right?
老师：啊，等待，别紧张，因为我为你争取了。希德，我真的已经为你争取了一个机会。这可不容易，但我想方设法办到了。好吧？
Father: Got what right?
父亲：办到了什么？
Teacher: No, I got it. Right?
老师：不是，是我争取来的机会。明白了？
Sid: Thanks... Tom.
希德：谢谢……汤姆。
Teacher: So... 2,000 words on Lech Walesa, Solidarity and the collapse of Soviet power.
老师：所以，写两千字关于列赫·专文萨、（波兰劳工领袖政治家）团结工会、苏联政权的瓦解。
Father: Jesus Christ!
父亲：我的上帝啊！
Teacher: You've got two days. Get your head down.
老师：你有两天时间，埋头苦干吧。
Father: You better fucking believe he's getting his head down. You can say goodbye to sunshine. Sunshine. You are grounded.
父亲：你他妈最好相信他会埋头苦干。你可以和阳光告别了，暗无天日，你被关禁闭了。
Teacher: Put it this way. Let's change and develop. OK?
老师：不如这样，让我们改过自新，怎么样？
Mother: Thanks, Tom. We're all very grateful for this second chance. Aren't we, Mark?
母亲：谢谢你，汤姆。你能再次给他机会，我们一家都很感激。对吧，马克？
Father: Yes. Thank you very much.
父亲：是的，非常感谢。
