评论
打印
荧屏情景：
布置房间 片段选自《生活大爆炸》 第1季第2集 The Big Bang Theory S01E02 18:49-19:19Leonard: Sixty two inch dowels.
伦纳德：62个木钉。
Sheldon: Check.
谢尔丹：有。
Leonard: One package Phillips head screws.
伦纳德：一包飞利浦螺旋钉。
Sheldon: Check.
谢尔丹：有。
Penny: You guys, seriously, I grew up on a farm, okay? I rebuilt a tractor engine when I was, like, 12. I think I can put together a cheap, Swedish media center.
佩妮：伙计们，我在农场长大的好不好。我大概12岁时就重组了一台拖拉机。我想我能组装这样一个便宜的瑞典风家庭影院。
Leonard: No, please. We insist. It's the least we can do, considering...
伦纳德：不，让我们来吧。考虑到这是我们唯一能做的……
Sheldon: Considering what? How great this place looks?
谢尔丹：考虑到什么？这地方看起来多棒？
Howard: Oh, boy. I was afraid of this.
哈沃德：哦，伙计，我害怕这个。
Leonard: What?
伦纳德：什么？
Howard: These instructions are a pictographic representation of the least imaginative way to assemble these components. This, right here is why Sweden has no space program.
哈沃德：这些说明书尽是组装这些配件最没有想象力的方法，真是形象代表啊。这就是瑞典没有太空计划的原因。
