评论
打印
荧屏情景：
学做家务 片段选自《摩登家庭》第1季第18集 Modern Family S01E18 05:25-06:01
Claire: Okay, it's egg-crackin' time. Now, I find the key to crack an egg properly.
克莱尔：好咯，先来打鸡蛋。我有个打蛋的小诀窍。
Haley: Mom, I'm not a child. I can do it.
海莉：妈妈，我又不是孩子了，我能搞定的。
Claire: Okay. Okay.
克莱尔：好吧，好吧。
Haley: My mom's not dumb. You can't just ask her to do something for you. You have to very carefully put the cheese in the trap. Uh, oops. I got a little shell in the bowl.
海莉：我妈机灵着呢。绝不能直接要她帮你。一定要小心的设置圈套。哦，哦，蛋壳也弄碗里去了。
Claire: And when, when that happens, I find that... I like to not dig it out.
克莱尔：这种情况下呢，我有个办法……不要下手。
Haley: I got it. It's okay. It's right here. Oh, that's... that's really gross.
海莉：没事的，抠到了。老天，恶心死了。
Claire: Okay, I'm gonna... I'll do this. You just... Mop up.
克莱尔：听我的，还是我来吧。你快去……擦擦手。
Haley: And... Snap! Is it bad that I feel sorry for her?
海莉：中计咯！该不该可怜她咧？
