Shenzhou-10: China launches next manned space mission

神舟十号：中国载人航天再进一步

manned space mission：载人航天

launch：发射；启动；开始 eg：NASA plans to launch a satellite to study cosmic rays.美国

国家航空航天局计划发射一颗卫星来研究宇宙射线z(yg_U,U8hK。 发起 eg:launch a war of aggression 发动侵略

战争

China has launched its latest Shenzhou manned space mission.Three astronauts blasted away

from the Jiuquan base in Inner Mongolia on a Long March 2F rocket at 17:38 Beijing time (09:38 GMT).

The commander,Nie Haisheng, and his crew, Zhang Xiaoguang and Wang Yaping, plan to spend just under

two weeks at the orbiting Tiangong space lab.

中国开始了其最新的神舟载人航天任务xRh81y)yMycfcaW。北京时间13时38分，从位于内蒙古的酒泉卫星发射中心，三名宇航员被

长征2号F运载火箭送上了太空=&h#W=)b&%ZQk|U0。指令长聂海胜，以及他的船员——张晓光和王亚平，计划将在轨道运行中的"天宫

一号"空间实验室里度过将近两周的时日2,zAG*cbRM0Da!lNy;e。

blast away:本意是指"炸掉(炸毁）某物",在此暗指火箭发射时的巨大声响vVUYI46;8q。所以应灵活翻译i+Z*BJ52VFb(;)-E%QaJ。"被送上太

空"是最符合大陆中文报道的表达Dj99R~C,WHbBImnzNH。

GMT：格林威治标准时间（Greenwich Mean Time）

just under：不到；低于 eg：Just under 90% received gifts.收到礼物的人不到90%.

space lab：太空实验室

Wang is China's second female astronaut and she will beam the country's first lesson from space to

students on Earth.

王亚平是中国第二位登陆太空的女宇航员，她将运用无线电子设备，在太空给地球上的学生直播中国人的第一堂太

空课0~S6+VD!yc]。

astronaut ：宇航员 （a person trained to travel in a spacecraft）所以在此翻译的时候应该考虑

到：王并非中国第二位女宇航员，而是登陆上太空的第二位女宇航员q6hx9|XQew!Fk6k,。

beam：播送 eg：The interview was beamed live across America. 那场访谈同步播送至全美lXH&l=R@B7q-Sw2sG!zH。

Tiangong-1 is the demonstrator. It was launched in 2011 to provide a target to test rendezvous and

docking technologies.Like the International Space Station (ISS), it will have long-duration residents

and be supplied by robotic freighters.

"天宫一号"是个示范品SQLm+U|WjAOSD。发射于2011年，目的是为了提供一个可供测试回合与对接技术的对象1*R*hJ@fH=T0QXD!&I。如同国际空间站一

样，"天宫一号"上将会有长期工作的宇航员，机器人货船将会保障他们的物资供给&v.k0MYXDwD5。

demonstrator:示威者;指示者;(用来向顾客作表演的)示范产品.

rendezvous and docking technology 交会与对接技术 long-duration：长期的

eg：long-duration bond 长期国债