评论
打印
特别声明
该节目由可可原创，讲解部分由可可签约编辑编写。
视频出处
以下视频片段选自《唐顿庄园》第一季第一集。
影视片花
中英对白
William, you mustn't let Thomas take advantage.
William 别总让Thomas使唤你
He's only a footman, same as you.
他只是个男仆 和你一样
It's all right, Mrs Hughes.
没事 Hughes夫人
I like to keep busy. Takes your mind off things.
忙些好 让人不必多想
What things have you got to take your mind off?
你有什么事不愿多想
If you're feeling homesick, there's no shame in it.
若是想家 不必羞愧
No.
不是
It means you come from a happy home.
说明你家庭幸福
There's plenty of people here would envy that.
这里许多人都求之不得
Yes, Mrs Hughes.
您说的是 Hughes夫人
