评论
打印
STUART: Hello. Can I help you?
史楚特：你好。我能帮忙吗？
KAREN: Yes, I hope so. I would like to register for Comp Lit 287.
凯伦：是的，我希望。我想注册比较文学 287 这门课。
STUART: I'm sorry, but that class is already full.And also, students are supposed to register through the touch-tone registration system.
史楚特：我很抱歉，但那门课已经满了。而且，学生应该使用电话按键系统来注册。
KAREN: I know. I already tried to register for it by phone, but the computer won't let me.
凯伦：我知道。我已经试着用电话注册，但计算机不允许我。
STUART: That's because it's full.
史楚特：那是因为那门课已经满了。
KAREN: But I'm a new student here.I thought maybe there was some way I could get into the class.I thought I should come and talk to you in the department office.
凯伦：但我是一个新学生。我想或许有某种方法我可以上这堂课。我认为我应该亲自来系上的办公室跟你谈。
STUART: Well, I could put you on a waiting list.But that doesn't guarantee you will get into the class. What is your name?
史楚特：嗯，我可以把你加在候补名单上。但那并不能保证你可以上这堂课。你的名字是？
KAREN: My name is Karen Huang. That's spelled H - U - A - N - G.
凯伦：我的名字是黄凯伦。拼法是 H - U - A - N - G。
STUART: Alright. And what is your major?
史楚特：好的。你的主修是？
KAREN: I'm a comparative literature major.
凯伦：我的主修是比较文学。
STUART: Wait a minute. You're a Comp Lit major?
史楚特：等等。你的主修是比较文学。
KAREN: Yes, that's right.
凯伦：是的，没错。
STUART: Why didn't you tell me? I didn't know you were one of our students.
史楚特：为什么你没有告诉我？我不知道你是我们的学生。
KAREN: That's why I'm trying to get into Comp Lit 287. I know it's a required class. And Professor Cohen told me I need to take it.
凯伦：这就是为什么我一直想要上比较文学287的原因。我知道这是必修课。柯恩教授告诉我要上这门课。
STUART: The university computer system saves extra places,in class 287 for comp lit students.I can give you a special code.When you register by phone, you can use the code to get into the class.
史楚特：学校计算机系统有保留额外的名额，给比较文学 287 的学生。我可以给你一个特殊密码。当你用电话注册时，你可以使用密码注册那堂课。
KAREN: Even if the class is full?
凯伦：即使那堂课已满？
STUART: That's right.
史楚特：没错。
KAREN: Oh, I didn't know that.
凯伦：喔，我并不知道。
STUART: Sure. Here is the code number, with information on how to use it.
史楚特：当然。这是密码，还有使用说明告诉你如何使用。
KAREN: Thank you. So you think I will be able to get in with this?
凯伦：谢谢你。那我就可以用这个来注册喽？
STUART: Sure. Just call the touch-tone registration system again.Then, follow the directions on the sheet. You will get in no problem.
史楚特：当然。只要再打拨号注册系统。然后，照着使用说明的指示，你就不会遇到问题了。
KAREN: Thanks.
凯伦：谢谢你。
STUART: Next time you come in here, I will recognize you.
史楚特：下一次你再来的时候，我会记得你。
