资讯

英语翻译技巧长难句如何翻译(47)

时间:2013-05-09 09:36:00 来源:原版英语编辑:melody 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

难句类型：插入语

Is this a defect，or are the authors working out of，or trying to forge，a different kind of aesthetic？

这究竟是一种缺陷呢，还是这些作者想要按照一种与众不同的美学体系进行创作，抑或是在试图创立一种与众不同的美学体系？

解释：本句的句子既短，意思也不难理解，但插入语(or trying to forge)的干扰作用却极强。

上一页 [1] [2] 下一页 查看《长难句翻译技巧》更多内容>>

重点单词		查看全部解释
enterprise	['entəpraiz]	想一想再看 n. 企业，事业，谋划，进取心	联想记忆 X 单词enterprise 联想记忆： enter进入+prise进入抓住[目标]→事业；进取心
forge	[fɔ:dʒ]	想一想再看 vt. 伪造，锻造 vi. 伪造，在铁匠铺工作
fiction	['fikʃən]	想一想再看 n. 虚构，杜撰，小说	联想记忆 X 单词fiction 联想记忆：用fiction描述faction（n 派别；派系斗争；小派系；内讧）
fictional	['fikʃənl]	想一想再看 adj. 虚构的，小说的
ideology	[.aidi'ɔlədʒi]	想一想再看 n. 观念学，空论，意识形态	联想记忆 X 单词ideology 联想记忆： ideo思想，观点+logy体系，学科→思想体系，意识形态
defect	[di'fekt]	想一想再看 n. 缺点 vi. 背叛	联想记忆 X 单词defect 联想记忆： de坏，fect做－做坏－缺点
react	[ri'ækt]	想一想再看 vt. 作出反应 vi. 起反应，起作用，反攻	联想记忆 X 单词react 联想记忆： re反＋act行动，做→反动；反应；反抗
aesthetic	[i:s'θetik]	想一想再看 adj. 美学的，审美的，有美感的 n. (复