评论
打印
I wonder who'll be teaching us? said Hermione as they edged into the chattering crowd.
不知道由谁来教我们，他们侧着身子挤进叽叽喳喳的人群，赫敏说道，
Someone told me Flitwick was a dueling champion when he was young—maybe it'll be him.
有人告诉我，弗立维年轻的时候曾是决斗冠军，也许就是他来教我们吧。
As long as it's not—Harry began, but he ended on a groan:
只要不是—哈利的话没说完，转成了一句呻吟，
Gilderoy Lockhart was walking onto the stage, resplendent in robes of deep plum and accompanied by none other than Snape, wearing his usual black.
只见吉德罗洛哈特走上舞台，穿着紫红色的长袍，光彩照人，他身边的人不是别人，正是斯内普，还穿着他平常那身黑衣服。
Lockhart waved an arm for silence and called, Gather round, gather round! Can everyone see me? Can you all hear me? Excellent!
洛哈特挥手叫大家安静，然后大声喊道：围过来，围过来！每个人都能看见我吗？都能听见我说话吗？太好了！
Now, Professor Dumbledore has granted me permission to start this little dueling club,
是这样的，邓布利多教授允许我开办这家小小的决斗俱乐部，
to train you all in case you ever need to defend yourselves as I myself have done on countless occasions—for full details, see my published works.
充分训练大家，以防你们有一天需要自卫，采取我曾无数次使用的方式保护自己—欲知这方面的详情，请看我出版的作品。
Let me introduce my assistant, Professor Snape, said Lockhart, flashing a wide smile.
我来介绍一下我的助手斯内普教授，洛哈特说着，咧开大嘴笑了一下，
He tells me he knows a tiny little bit about dueling himself and has sportingly agreed to help me with a short demonstration before we begin.
他对我说，他本人对决斗也略知一二，他还慷慨大度地答应，在上课前协助我做一个小小的示范。
Now, I don't want any of you youngsters to worry—you'll still have your Potions master when I'm through with him, never fear!
我说，我可不愿意让你们这些小家伙担心—等我跟他示范完了，我还会把你们的魔药老师完好无损地还给你们，不用害怕！
Wouldn't it be good if they finished each other off? Ron muttered in Harry's ear.
如果他们拼个两败俱伤，岂不是太好了？罗恩在哈利耳边小声嘀咕。
Snape's upper lip was curling. Harry wondered why Lockhart was still smiling;
斯内普的上嘴唇卷了起来。哈利不明白洛哈特为什么还笑眯眯的；
if Snape had been looking at him like that he'd have been running as fast as he could in the opposite direction.
如果斯内普用那样的眼神看着他，他早就撒开双腿，拼命朝相反方向跑去了。
