手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 英语听力 > 双语有声读物 > 哈利波特 > 哈利波特与魔法石 > 正文

带你步入魔法世界:《哈利·波特与魔法石》赏析(250)

来源:可可英语 编辑:Jasmine   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


扫描二维码进行跟读打分训练

Harry, Ron, and Hermione didn't speak to each other at all until they came to a halt in the entrance hall, which seemed very cold and gloomy after the grounds.

哈利、罗恩和赫敏一路上没有交换一句话,一直跑进门厅才停住脚步。刚从外面的场地上进来,门厅里显得格外阴冷、黑暗。

"We've got to go to Dumbledore," said Harry. "Hagrid told that stranger how to get past Fluffy, and it was either Snape or Voldemort under that cloak — it must've been easy, once he'd got Hagrid drunk. I just hope Dumbledore believes us. Firenze might back us up if Bane doesn't stop him. Where's Dumbledore's office?"

“我们必须去找邓布利多,”哈利说,“海格把制服路威的方法告诉了一个陌生人,那个穿斗篷的不是斯内普,就是伏地魔——他只要把海格灌醉了,就很容易套出他的话来。我只希望邓布利多能相信我们。如果贝恩不出来阻拦,费伦泽是会为我们作证的。邓布利多的办公室在哪里?”

They looked around, as if hoping to see a sign pointing them in the right direction. They had never been told where Dumbledore lived, nor did they know anyone who had been sent to see him.

他们环顾四周,似乎指望着看到一个指示牌为他们指点方向。从来没有人告诉他们邓布利多住在哪里,他们也不知道有谁曾被带去见过校长。

"We'll just have to —" Harry began, but a voice suddenly rang across the hall.

“我们只好——”哈利的话没说完,门厅那头突然响起一个声音。

"What are you three doing inside?"

“你们三个待在屋里做什么?”

It was Professor McGonagall, carrying a large pile of books.

是麦格教授,怀里抱着一大摞书。

"We want to see Professor Dumbledore," said Hermione, rather bravely, Harry and Ron thought.

“我们想见邓布利多教授。”赫敏说。哈利和罗恩认为她的表现非常勇敢。

"See Professor Dumbledore?" Professor McGonagall repeated, as though this was a very fishy thing to want to do. "Why?"

“想见邓布利多教授?”麦格教授重复了一句,似乎他们有这样的想法是非常可疑的。“为什么?”

Harry swallowed — now what? "It's sort of secret," he said, but he wished at once he hadn't, because Professor McGonagall's nostrils flared.

哈利咽了一口唾沫——怎么说呢?“这是一个秘密。”话一出口,他立刻就希望自己没有这么说,因为麦格教授生气了,她的鼻翼扇动着。

"Professor Dumbledore left ten minutes ago," she said coldly. "He received an urgent owl from the Ministry of Magic and flew off for London at once."

“邓布利多教授十分钟前离开了。”她冷冰冰她说,“他收到猫头鹰从魔法部送来的紧急信件,立刻飞往伦敦去了。”

重点单词   查看全部解释    
gloomy ['glu:mi]

想一想再看

adj. 阴暗的,抑沉的,忧闷的

 
bane [bein]

想一想再看

n. 祸害,祸根

联想记忆
social ['səuʃəl]

想一想再看

adj. 社会的,社交的
n. 社交聚会

 
minutes ['minits]

想一想再看

n. 会议记录,(复数)分钟

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。