评论
打印
amateur 业余爱好者
Amateur 直接借自法语,而法语词则源于拉丁语amator‘lover'，其词根为amare‘love'，故严格地说amateur的意思应为“爱好者”，而今多指“业余爱好者”，即不是为了钱而出于喜爱去从事某项活动或研究的人。love用于网球等比赛中的词义正是据此产生的。英语有个古老的词组play for the money or play for love，其中play for love逐渐转义为play for nothing。因此两个多世纪以来love一直被用以表示“零分”。关于这一点还有一种解释,认为在网球从法国传人英国时，love即被赋予此义。由于数字O形似蛋,所以法国人用意为“蛋”的loeuf来表示”零分"。英国人读错音,并将它同发音近似的love相联系，久而久之就变为love.
