中文原文：

昨天我陪伴我的父母去逛长城。

错误译文：

Yesterday I accompanied my parents to go to visit the Great Wall.

正确译文：

1) Yesterday I accompanied my parents to the Great Wall.

2) Yesterday I accompanied my parents on a trip to the Great Wall.

翻译加油站：

英语动词 to accompany的意思是 to go to a place with somebody。这个句子的to accompany sb to go to visit a place的错误在于累赘。“陪伴”或“陪同”的意思是 “与某人一起去一个地方”。英语用to accompany 表示。 例如：

1. 这位美国作家的妻子陪伴他访问中国。His wife accompanied the American writer on his visit to China.

“伴随”的意思是“与另外一件事情同时发生”。英语也用to accompany表示。例如：

2. 这个建议立即投票通过了，伴随着热烈的掌声。This proposal was instantly voted through, accompanied by enthusiastic applause.

3. 狂风伴随着暴雨。The strong winds were accompanied by heavy rain.

“伴奏”的意思是“用乐器配合别人唱歌”。英语也用to accompany表示。例如：

4. 一位著名钢琴家用钢琴为这位歌唱家伴奏。1) A famous pianist accompanied the singer on the piano.2) The singer was accompanied on the piano by a famous pianist.

“做伴”的意思是“与某人在一起,当陪伴人。” 英语也用to keep somebody company (给…做伴)或 to have the company of somebody(有……做伴)表示。例如：

5. 我妈妈年纪大了，需要有人做伴。My mother is old, and she needs someone who can keep her company.

6. 这位老汉不感到孤独，因为他的女儿给他做伴。This old man doesn't feel lonely because he has the company of his daughter.