手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 特色节目 > 翻译加油站 > 正文

翻译加油站 第27期:到底"吹了"还是着迷?

来源:可可英语 编辑:Jasmine   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

英文原文:

Tom is now all over the new girl.

错误译文:

Tom is now all over the new girl.

正确译文:

汤姆对那个新来的女孩非常着迷。

翻译加油站:

翻译需要特别仔细,有时多一个词,少一个词,意思大不一样。Over本身的确有“完结”之意,如The meeting is over.(散会了。)作为介词的over除了“在……上”外还有“越过”的意思,也可推出“完结”之意,如:I think I am over the the worst of it now.(我想我已经熬过了最艰难的时候。)所以,口语中说I'm over you.意为“我跟你之间完了。”

原句的over之前还有一个all,而这个all并不表示强调之意。这里的all over也不是表示“到处”之意的短语,如There are paper scattered all over the place.(到处/遍地散落着纸。)

原文是一个比较新的用法,还属于美国大学生的一个时髦俚语,意为“汤姆对那个新来的女孩非常着迷”(喜欢到了极点)。All over somebody 大概很有点双方的脸或身体“贴”在一起的意思,比如 The guy is dancing all over the girl.(那个家伙跳舞是整个人都贴到了女孩身上。)



文章关键字: 翻译 加油站 all over 着迷

发布评论我来说2句

    本节目其它精彩文章:
    查看更多>>
    • 翻译加油站 第25期:"and"的广义用法

      文原文:There are friends and friends. 错误译文: 1. 到处都是朋友。2. 我们的朋友遍天下。  正确译文:朋友跟朋友不一样,有真朋友,也有所谓的朋友。 翻译加油站:尽管译文2看上去比译文1要生动,但两个译文都是望文生义的错误翻译。这个句子是一句英语谚语,但

      2012-09-17 编辑:Jasmine 标签: 用法 and 加油站 翻译

    • 翻译加油站 第26期:"Give"的译法

      文原文:There are friends and friends. 错误译文: 1. 到处都是朋友。2. 我们的朋友遍天下。  正确译文:朋友跟朋友不一样,有真朋友,也有所谓的朋友。 翻译加油站:尽管译文2看上去比译文1要生动,但两个译文都是望文生义的错误翻译。这个句子是一句英语谚语,但

      2012-09-19 编辑:Jasmine 标签: 翻译 加油站 Give 译法

    • 翻译加油站 第28期:英语里哪个词最长?

      英文原文:Never is a long word.  错误译文:Never是一个很长的单词。   正确译文:不要轻易把话说绝了。  翻译加油站:Never一共只有5个字母,一点也不长,可见原意没有被翻译出来。说起长词,英语里有个双关谜语:What is the&nbs

      2012-09-21 编辑:Jasmine 标签: 加油站 翻译 long word

    • 翻译加油站 第29期:"斗鸡的日子"和"奢侈的日子"

      英文原文:He lived like a fighting cock.  错误译文:1. 他过着斗鸡的日子。2. 他过的日子像一只好斗的公鸡,到处惹是生非。   正确译文:他过着奢侈的生活。  翻译加油站:译文一意思不清楚,什么叫“过着斗鸡的日子”,难道是每天

      2012-09-24 编辑:Jasmine 标签: 奢侈 斗鸡 加油站 翻译

    • 翻译加油站 第30期:化抽象为具体

      英文原文:His sorrow was loud and long. 错误译文:他的忧伤又响又长。 正确译文:他很伤心,大声哭了很久。 翻译加油站:原译显然叫人费解。原文中sorrow是一个抽象的概念,意思是“忧伤”,但是,汉语说“忧伤”“(时间)长”尚能理解,“忧伤”“响”就不通了。比较贴切的翻译要将其具体化(spe

      2012-09-25 编辑:Jasmine 标签: 翻译 加油站 翻译技巧 具象

    • << 返回口译笔译首页

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。