评论
打印
【精彩回顾】》》》---今日心情:
全国反日情绪高涨日使馆外数千人抗议示威
美领事馆遭袭奥巴马称罪恶昭章终有报
日本购岛闹剧愈演愈烈民众反日情绪高涨
1【Arrests as Occupy movement marks first anniversary】抗议者纪念占领华尔街运动被捕
播放后点击【REPLAY】重播
TEXT:Protesters were arrested in New York's financial district --- as the movement born out of anger over corporate scandals, marks a milestone. Amanda Montgomery, Occupy Wall Street Protester saying: "Today is Occupy Wall Street's birthday and we are celebrating. We are rising above the corruption and police brutality that could happen, has happened already." Their message to Wall Street ---- we're still here and we aren't going anywhere. EEO STUBBLEFIELD, OCCUPY WALL STREET PROTESTER, SAYING: "I had no idea that the kids were gonna rise up like that and I am so proud of them." Roughly a thousand people took part in the demonstration. It was far fewer than the numbers the movement attracted last fall. Anger over economic inequality gave rise encampments in New York, Washington D.C. and other major U.S. Cities.
参考译文:在纽约金融区，愤怒反对华尔街丑闻运动的抗议者被警方逮捕，该运动具有里程碑意义。占领华尔街抗议者Amanda Montgomery说：“今天是占领华尔街运动纪念日，我们正在庆祝。我们正克服可能或已经发生的腐败或警察暴行。”他们向华尔街传递这样的信息：我们仍在这里，我们不打算离开。占领华尔街抗议者Eeo Stubblefield说：“我没想到这些孩子们能这样站起来，我替他们感到骄傲。”粗略估计有一千人参加了游行，这远远少于去年秋天占领华尔街运动的人数。因对经济的不平等产生的愤怒之前导致了人们在纽约、华盛顿和其他美国主要城市安营扎寨。
2【Obama attacks Romney over China】罗姆尼斥责奥巴马对中太软弱奥巴马给予回击
TEXT:Campaigning in Cincinnati, the president took took aim at his Republican rival Mitt Romney.U.S. President Barack Obama saying: "He's been running around Ohio, claiming he's going to roll up his sleeves, and take the fight to China." Romney has accused Obama of being too soft on Beijing over its currency and trade practices. On Monday, the president fired backU.S. President Barack Obama saying: "He made money investing in companies that uprooted from here and went to china. Pioneers. Now Ohio you cant stand up to China when all you've done is send them our jobs. You can talk a good game but I like to walk the walk, not just talk the talk." He also told the crowd his administration had launched a case against China with the World Trade Organization over what is described as illegal auto parts subsidies. U.S. President Barack Obama saying: "It is not right. It is against the rules. Republicans are called the White House move a blatant effort to sway votes in the state. It is the second time Obama announced an action against China while on a campaign stop in Ohio.
参考译文:在辛辛那提的竞选活动中，奥巴马总统将矛头指向了共和党竞争对手米特·罗姆尼。美国总统奥巴马说：“他在俄亥俄州到处竞选，声称蓄势待发对付中国。”罗姆尼指责奥巴马在汇率及贸易实际上对中太软弱。周一，奥巴马总统对此给予回击。美国总统奥巴马说：“他们将钱投资在本地公司从中赚钱，然后投向中国。当你的所作所为都是在给他们提供工作，俄亥俄州你不能抵抗中国。你可以说玩两面派，但我喜欢说到做到，而不仅仅是说空话。”他同样告诉群众，针对非法汽车零部件补贴，政府已经向世贸组织提出诉讼。美国总统奥巴马说：”这是不对的，这是违反规定的。共和党人称白宫公然影响投票。这奥巴马在俄亥俄州竞选中第二次宣布反对中国。
3【China conducts navy drill in East China Sea against Japan】中国东海军演直指日本？
TEXT:China conducts a military drill in the East China Sea, amid a territorial dispute with Japan. While the exact date is unclear, the live drill took place after Japan said on Tuesday (September 11) it had purchased islands claimed by both Beijing and Tokyo. Chinese state media said naval exercises are an annual event. News of the drills came as thousands continued anti-Japan rallies in various Chinese cities. Police barricaded the Japanese embassy in Beijing to protect it from protesters. In Shanghai, Japanese restaurants were targeted, and reports said shops were looted and Japanese cars attacked in other cities as well. The dispute escalated on Friday (September 14) when China briefly sent six surveillance ships near the disputed islands. Known as Senkaku in Japan and Diaoyu in China, the islets sit near potentially rich oil and gas fields.
参考译文:就日前中日本领土争议不断，中国在东海地区举行军事演习。尽管确切的日期尚不清楚，但此次现场演习是继周二（9月11日）日本称要购买岛屿后发生的，中国和日本都声称对该岛屿享有主权。中国官方媒体表示，海军演习是一年一度军事惯例。该军演消息伴随着中国各大省市持续反日集会。在上海，日本餐馆被砸。有报道称商店被洗劫，在其它城市同样有日本车被砸的事件。周五（9月14日）当中方派遣6架海监船短暂接近争议岛屿是，争端进一步升级。该岛屿日本称为尖阁列岛，中国称为钓鱼岛，附近地区蕴藏丰富的石油和天然气。
4【Mexican gas plant explosion kills 26】墨西哥燃气厂爆炸致26死
TEXT:At least 26 people are killed when a gas facility in northern Mexico erupts in flames. The explosion at a Pemex natural gas compression station happened near the city of Reynosa - a key entry point for natural gas to Mexico from the United States. Of the dead, four were Pemex staff and 22 were contract workers. A number of people were also injured, according to local media. At a news conference late on Tuesday, the company's director confirmed the casualties and promised that the cause of the blaze would be investigated. The fire also disrupted gas distribution in the area after pipelines were shut as a safety precaution. But company officials said gas imports from the United Stated were not affected.
参考译文:在墨西哥北部城市，一燃气设备发生爆炸燃起熊熊火焰，至少已造成26人死亡。此次爆炸发生在Pemex天然气压缩站，靠近雷诺萨市--天然气由美国运输至墨西哥的主要入口。在死亡的人员中，有4人是Pemex公司的员工，22人是劳务工人。根据当地媒体报道，另外还有许多人受伤。周二，在一次新闻发布会上，该公司的董事长证实了死伤人数，并且承诺将对起火原因进行调查。为安全起见管道被关闭，这同样扰乱了该地区天然气输送。但该公司人员表示，从美国进口天然气不会受到影响。
注:本节目每天选取各大外文网站最新热门视频，原滋原味。因视频来源于外文网，所以链接或缓冲时间有时可能会偏长，请耐心等待。VOA新闻视频下方提供下载。如果对选材难易程度或安排方面有任何意见，欢迎留言讨论。
