【背景知识】昨天的9月10日是中国一年一度的教师节，同样作为国家教书育人的指路人，乡村教师相比于城市中的教师承受着更大的压力，因此在昨天的中央电视台举办了一场专门的节目：采访数位优秀的人民教师，并向他们表达了节日祝贺。本网站谨在此表达我们迟到的祝福。

【中文表达】：向某人致敬，和表达对某人的敬意这一意思在英语中该如何表达呢？

我们来看看Chinadaily的一则新闻，看看应该如何表达我们的“敬意”：

Title: Saluting rural teachers

Yesterday was Teacher's Day. On this special day, China Daily is honoring the country's rural teachers, who face incredible challenges to offer underprivileged children brighter futures.

China has 8.4 million teachers working in the countryside, according to the show's organizers.

标题：向乡村教师致敬

昨天是教师节，在这个特殊的节日里，中国日报向那些面临着常人难以想象的困难的乡村教师致意，他们为基层的孩子提供无私的培养，帮助更多的农家孩子拥有更美好的未来。

根据该节目组织者所出示的数据，中国有大约840万的乡村教师。

【新闻解读】：

1.标题中的saluting 是动词 salute（行礼致敬，欢迎）的进行时形式。salute 本身也是名词，表示“致敬，欢迎；敬礼”等意思，此外还可作为不及物动词。文中的honor 与salute 表达的是同一个意思，都是“致敬，表达敬意”的意思。

2.rural adj. 农村的，乡村的；田园的。与此相对表示“城市的、城镇的”的单词为 urban adj. 城市的；住在都市的。平常所说的城市化，即是指一个地区由乡村变为城市或城镇的过程，农业人口转化为城市人口: rural - urban 这一过程。

3.incredible adj. 难以置信的，不可思议的，惊人的。常常作为形容某件事情的困难程度或艰苦程度让人“难以置信”。

4.underprivileged [ʌndə'prɪvɪlɪdʒd] adj. 贫困的；被剥夺基本权力的；社会地位低下的，是由动词 privilege（给与…特权；特免）的形容词形式 privileged（有特权的，特许的）加上反义前缀 under 所组成的反义词。