评论
打印
“Oh, hello there!” he called, beaming around at the assembled students.
“哦，你们好！”洛哈特满面春风地朝学生们喊道，
“Just been showing Professor Sprout the right way to doctor a Whomping Willow!
“刚才给斯普劳特教授示范了一下怎样给打人柳治伤！
But I don't want you running away with the idea that I'm better at Herbology than she is!
但我不希望你们以为我在草药学方面比她在行！
I just happen to have met several of these exotic plants on my travels . . .”
我只不过在旅行中碰巧见过几棵这种奇异的植物……”
“Greenhouse three today, chaps!” said Professor Sprout, who was looking distinctly disgruntled, not at all her usual cheerful self.
“今天到第三温室！”斯普劳特教授说。她明显地面带愠色，一反往常愉快的风度。
There was a murmur of interest.
学生们很感兴趣地小声议论着。
They had only ever worked in greenhouse one before—greenhouse three housed far more interesting and dangerous plants.
他们只进过第一温室—第三温室里的植物更有趣，也更危险。
Professor Sprout took a large key from her belt and unlocked the door.
斯普劳特教授从腰带上取下一把大钥匙，把门打开了。
Harry caught a whiff of damp earth and fertilizer mingling with the heavy perfume of some giant,umbrella-sized flowers dangling from the ceiling.
哈利闻到一股潮湿的泥土和肥料的气味，其中夹杂着浓郁的花香。那些花有雨伞那么大，从天花板上垂挂下来。
He was about to follow Ron and Hermione inside when Lockhart's hand shot out.
他正要跟着罗恩和赫敏一起进去，洛哈特一把拦住了他。
“Harry! I've been wanting a word—you don't mind if he's a couple of minutes late, do you, Professor Sprout?”
“哈利！我一直很想跟你谈谈—斯普劳特教授，他迟到两分钟您不会介意吧？”
Judging by Professor Sprout's scowl, she did mind, but Lockhart said,
从斯普劳特教授的脸色看，她是介意的。可是洛哈特说：
“That's the ticket,” and closed the greenhouse door in her face.
“那太好了。”就对着她把温室的门关上了。
