【听力精解】
接下来依旧是我将一条一条的难点分析给大家看:
1、即使本篇听力材料不是很难,但是上来第一句话着实很快,尤其是短语brought up连读,一不留神就漏掉这个短语。Makeup在后面出现了,我们经常见得makeup是化妆的意思,在这里这可不是化妆的意思,是构造、组成的意思。通过本句,我们就知道了该篇材料大致讲的是什么,有利于首先在大脑里形成一个预期,这样有利于理解那些比较专业的内容。
2、seismic waves,当遇到这个短语时可能我们又顿住了,如果不懂的话就记下这个单词的首字母,因为前面的The first key discovery预示着这个词在下面的内容很可能在出现,而且是一个中心词,所以试着看看能不能通过下文猜出具体的意思。
3、these studies revealed that these vibrations were of two types: 这句话有两点需要多说一下。首先,reveal意思是透露出,接下来是震动分为两种。其次是,根据我们的直觉,下面出现的很可能是重点,也很可能又是我们不认识的单词,所以要做好准备噢。
4、boundary between a solid mantle and a liquid core.短短一个句子里面有很多生词,boundary原指边界的意思,在这里也是边界的意思,但是指的是地心内不同结构的边界。然后重点来了,mantle这个词如果是背过俞敏洪的那本托福单词的同学们应该印象很深,反正我的印象是很深的,就是地幔的意思,还有下文出现的crust,是地壳的意思,lava是岩浆的意思。所以从一次侧面反映出,如果时间允许,大家一定要拿出一部分时间来看单词,单词量在阅读和听力上是一个可以起决定作用的因素。
5、看过一些同学的听写,大家在mantle和mentle,与core和coal上搞混了,他们的音标是不一样的,尤其是core和coal, l 美音发音会有一个舌头上翘的过程,大家一定要注意啊。
【参考译文】
我很高兴你们提出了关于地球内部构造研究的问题。实际上,这正是你们下次阅读作业的主题。因此,我想花下课前最后几分钟,给大家谈一谈这个问题。本世纪早期的一些重大发现帮助地质学家门描绘出了一幅更加精确的地球内部图像。
第一个重大发现和地震波有关。请记住,地震波是由地震引起的振动。科学家们发现,地震波在地球内部穿行数千英里。这个发现使得地质学家对地球内部进行研究成为了可能。这些研究表明:这些振动分为两种类型——横波(P波)和纵波(S波)。研究人员发现,P波能够穿过固体和液体,而S波只能穿过固体。
1906年,一位英国地质学家发现,P波在穿行到一定深度时候速度有所减缓,但是仍然继续深入。而S波在这个深度时要么消失了,要么被反射回去了。因此,他得出结论:这个深度标志着一个固态包裹层(地幔)和一个液态内核(地核)的分界。三年之后,另一个分界,也就是地幔和地壳的分界被发现了。
关于地球我们需要学习的东西还有很多。比如说,地质学家通过火山喷涌而出的熔化岩浆了解到地核是滚烫的。但是,这部分热量的来源仍然无法确定。
最后小小总结一下,本文不是很难,主要的难点集中在我们不熟的几个单词和稍微快的语速上,但是语速我们能适应,单词也可以慢慢背,所以大家要再接再厉,坚持到底。
祝大家每天进步一点点!
AmyLee