手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 英语听力 > 双语有声读物 > 哈利波特 > 哈利波特与魔法石 > 正文

带你步入魔法世界:《哈利·波特与魔法石》赏析(40)

来源:可可英语 编辑:lily   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


扫描二维码进行跟读打分训练

Hagrid looked down at his umbrella and stroked his beard.

海格低头看着他的伞,一边摸着自己的胡子。

“Shouldn'ta lost me temper,” he said ruefully, “but it didn't work anyway. Meant ter turn him into a pig, but I suppose he was so much like a pig anyway there wasn't much left ter do.”

"我不应该乱发脾气的。"他后悔地说,"但是不这样他们也不知道教训。我本来想把他变成一只猪的。但是转念一想他本来已经长得够像猪的了,所以才只给他安了一条猪尾巴。"

He cast a sideways look at Harry under his bushy eyebrows.

他用他那浓得如同灌木丛一般的眉毛下的眼睛膘了哈利一眼。

“Be grateful if yeh didn't mention that ter anyone at Hogwarts,” he said. “I'm — er — not supposed ter do magic, strictly speakin'. I was allowed ter do a bit ter follow yeh an’ get yer letters to yeh an’ stuff — one o’ the reasons I was so keen ter take on the job.”

"如果你不把这件事告诉霍格沃茨的任何人的话,我会很感激你的。"他说,"严格说来,我不应该施魔法的,我只有在联系你的时候才被允许施魔法的。 我的工作只是把信给你。我喜欢我的这项工作的原因之一是——"

“Why aren't you supposed to do magic?” asked Harry.

"为什么你不应该施魔法?"哈利问。

“Oh, well — I was at Hogwarts meself but I — er — got expelled, ter tell yeh the truth. In me third year. They snapped me wand in half an' everything. But Dumbledore let me stay on as gamekeeper. Great man, Dumbledore.”

"实话告诉你,我原本是霍格沃茨的学生的,可是在我住到第三年的时候,我被赶出去了,他们折断了我的魔杖。可是邓布利多让我留下来做了看守员。他真是一个好人。"

“Why were you expelled?”

"为什么他们要赶你走?"

“It's gettin' late and we've got lots ter do tomorrow,” said Hagrid loudly. “Gotta get up ter town, get all yer books an' that.”He took off his thick black coat and threw it to Harry.

"天色已经很晚了,可我们明天还有大把事要做呢。"海格大声地说,"我们快到镇上去买你的书和其它东西吧。"他褪下他的厚重的黑大衣丢给哈利。

“You can kip under that,” he said. “Don' mind if it wriggles a bit, I think I still got a couple o' doormice in one o' the pockets.”

"你可以睡在里面,"他说。"如果里面有东西蠕动的话,你千万不要害怕。 因为我在我的口袋里放了几只的睡鼠。"

重点单词   查看全部解释    
cast [kɑ:st]

想一想再看

v. 投,掷,抛,铸造,丢弃,指定演员,加起来,投射(目

 
temper ['tempə]

想一想再看

n. 脾气,性情
vt. 使缓和,调和 <

联想记忆
strictly ['striktli]

想一想再看

adv. 严格地

 
keen [ki:n]

想一想再看

adj. 锋利的,敏锐的,强烈的,精明的,热衷的 <

 
grateful ['greitfəl]

想一想再看

adj. 感激的,感谢的

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。