Jenny说最近听一个美国播客。主播谈到前阵子热映的《沙丘2》，说了这么一句话：

“Dune Part 2 was sick. They totally killed it.”

乍一听好像是说电影翻车了。其实不然，意思是《沙丘2》好看得不得了！

其实，这类说反话、把语言进行180度大转弯的用法在语言学中有个术语：

Amelioration: 词义变化、词义改善，也就是把原本贬义的词变为褒义。

不过千万注意，并不是所有的词都能这么变。

我们今天就为大家挑选出一组最常用的“坏变好”的词语。它们在美国人口语中使用频率非常之高，赶紧学起来吧！

要分享的所有这些词，意思都是“特别棒”、“了不得”、“好得不能再好了”。它们的语气和程度比cool, great, excellent这些词更加饱满、更加兴奋。

1. Sick: 原意是生病或病态。但口语里常用来形容事情、经历、体验好得不得了、超出期待。（注意，如果形容一个人sick, 通常意思不是生病、就是变态。）

Dune Part 2 was sick, even better than Part 1! 《沙丘2》太好看了，比第一部更精彩！

The escape room team building was sick. I wish we could do it again. 密室团建太过瘾了，真想再去一次。

Beyoncé’s new album is sick. I can’t stop listening to it! Beyoncé的新专辑太好听了，我一直听停不下来。

2. Wicked: 原意是邪恶的。但口语里常形容特别生动、精彩、有创意的人、事、物。

The rides at Universal Studio were wicked. We really enjoyed every single one of them! 环球影城的项目太好玩儿了，我们每个都喜欢。

The performance was wicked. You should definitely check it out. 表演太精彩了，你一定要去看。

He is a wicked chef. He can make the most out of the least ingredients: 他是个特别有才华的厨师，总能用最平平无奇的原料做出最美味的佳肴。

3. Kill/killer: 杀、杀手。这两个词在口语中都能表达彻底胜利、打败对手、所向披靡的意思。 不过killer作为褒义词时，词性是形容词，而不是名词。

I totally killed that interview. They offered me the job the next day: 我这次面试非常成功，他们第二天就给我发工作邀约了。

That concert was killer! The whole stadium was singing along for 3 hours: 演唱会太精彩了，体育场全体大合唱三小时。

She's got killer style, always stands out from the crowd: 她特别会打扮，总能从人群中脱颖而出。

I had a killer time at the concert. I was singing along for 3 hours! 演唱会太过瘾了，我一直跟着唱了3个钟头！

4. Mean: 原意是刻薄的。但口语中，它常形容一个人有某种出众的能力、技术、技艺。 注意，它的搭配是动词+a mean+名词

My mom makes a mean dumpling: 我妈妈包得一手好饺子！

My son makes a mean steak: 我儿子烤的牛排特别好吃！

She plays a mean guitar: 她弹了一手好吉他。

5. Bad: 原意是坏、差劲。80年代因为Michael Jackson的一张专辑叫Bad, 而且主打歌把bad作为褒义词来用，所以人们口语中纷纷效仿。不过现在有点儿过时。

This party is gonna be bad! 派对一定很好玩儿！

6. The bomb: 原意是炸弹。但口语里它的意思是特别棒、好到爆表。不过记住，用法一定是the bomb，而不是bomb.

The food in this small little restaurant is the bomb! 这家不起眼小饭店的菜好吃到爆！

This episode is the bomb! 这集节目好到爆！

关注公众号【开言英语OpenLanguage】，可获得每期精美笔记。