英语如何说“平替”？

英语里并没有一个常用单词来表达“平替”。要解答这个问题，我们可以把“平替”的全称“平价替代品”拆分来看。

“平价”英语怎么说？

我们为大家列出了最常用的一些表达（都是形容词）：

Low price: 平价的、低价的

Low cost: 低成本、平价的。这个词用于一些常见名词搭配，比如low cost airlines: 平价航空

Low end: 低端的。跟中文一样，这个词稍有些贬义

Cheap: 便宜的。除了价格，它也能形容品质差、还可以形容人很小气

Affordable: 平价的、大众可负担、承受的；词性更褒义

Budget: 除了作为名词指“预算”，它也是形容词，意思是平价的。常用于名词搭配，比如 budget airlines, budget hotels

Budget conscious: conscious的意思是“有意识的”。这个词不是用来形容商品，而是形容消费者有价格意识、更倾向于有价格优势的商品

Price sensitive: 对价格敏感的。同样用来形容消费者，不是商品

“替代品”英语怎么说？

同样也为大家列出了最常用的一些表达，它们都是名词：

Substitute: 替代品、替代物。常用于搭配，比如substitute player: 替补；substitute teacher: 代课老师 Alternative: 替代品、更多指额外的选择，不一定要取代第一种选择

Replacement: 替代品、更确切说是取代。通常指A不能用了，由B来取代

Choice: 选择

Option: 选项

*虽然choice与option意思有重叠，但严格来说，choice是“选择”，option是“选项”。Choice可以是无限的、不固定的；而option则是固定范围内有限的选项。*

“平替”英语这样说！

分别学了“平价”和“替代品”，现在我们就可以像搭乐高一样，把上面学到的单词和表达组合起来，组成“平替”。比如：

Affordable alternative

Budget option

Low price substitute

等等

节目里，Adam还用了另一个单词：

Functional equivalent （functional: 功能性强的、实用的；Equivalent: 等同物。顾名思义，就是“平替”）

如果想把“平替”用在句子里，大家可以使用下面的句型。特别留意搭配的介词：

A is the affordable alternative to B.

A is the budget alternative to B.

A is the affordable substitute of B.

A is the budget option of/forB.

This lipstick is the budget alternative to Chanel: 这款唇膏是香奈儿的平替。

There are many affordable options for more expensive brands: 现在有很多大牌贵牌的平替。

也可以不对比两款产品，直接说某款产品是平替：

A is a budget alternative.

A is a great low cost option.

关注公众号【开言英语OpenLanguage】，可获得每期精美笔记。