演唱会回归

Concerts are coming back in a big way: 演唱会大规模回归。

In a big way: 大范围、大规模

Impossible to get any tickets: 根本买不到票

Scalpers: 黄牛、票贩子

They scalp: 他们倒票赚钱。

Take a cut/take a big cut: 赚佣金、大赚一笔

Mark-up: 溢价，在原价基础上加价

买票、抢票、一票难求

买票最常规的说法是buy tickets和get tickets

但说抢手的票，用下面这两个表达就更加形象和生动：

Get my hands on some tickets: 抢票

How did you get your hands on those Jacky Cheung tickets? 你怎么抢到张学友演唱会门票的？

Score tickets: 抢票（用进球得分比喻抢票的艰难和抢到票的喜悦）

I scored the hottest tickets in town: 我抢到了全城最抢手的票。

Ticketing system: 票务系统、购票体系

First come first served: 先到先得

Go on sale: 开始售卖

Tickets go on sale at... on...: 门票将于......时间开始售卖。

Virtual queue: 线上排队

False hope: 假希望

Bots: 机器人、程序

Game the system: 用抢票软件等方式作弊抢票

Official channels: 官方渠道

Unofficial channels: 非官方渠道

The secondary ticket market: 二手票市场

Very suspicious: 很可疑（网络语简化为sus）

Sketchy: 可疑的、不靠谱的

Dodgy: 同上（这两个词比suspicious口语很多）

Buyers beware: 买家要谨慎

“流鼻血”座位

Corporate box: 贵宾座位

特别是体育比赛，赞助商包下的座位，通常在一个舒适的房间里，可以点吃的喝的

Nosebleed seats: 流鼻血座位

也就是最便宜、最远的座位。之所以用“流鼻血”是形容座位在场馆最高、最远的位置，高到会让你有高原反应

Arena seats: 外场票

Floor seats: 内场票

Section: 区块

Stage: 舞台

Row: 排（几排几座）

最后，我们说说非常容易出错的live说法

Live: 既是动词，也是形容词

动词时，发音是/l?v/，意思是居住

形容词时，发音是 /la?v/，意思是现场的、现在正在发生的

Live concerts: 现场演唱会

Live sports: 现场体育比赛

关注公众号【开言英语OpenLanguage】，可获得每期精美笔记。